Tradução e Significado de: 急激 - kyuugeki

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 急激 (kyuugeki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kyuugeki

Kana: きゅうげき

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

急激

Tradução / Significado: repentino; precipitado; radical

Significado em Inglês: sudden;precipitous;radical

Definição: Uma aparição rápida e repentina. Para passar por mudanças ou desenvolvimento rápidos e importantes.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (急激) kyuugeki

A palavra 「急激」(kyuugeki) é um adjetivo usado para descrever algo que muda de forma brusca ou repentina. Esta expressão é comumente utilizada em contextos que envolvem alterações rápidas, como mudanças econômicas, variações climáticas ou transformações sociais. 「急激」transmite a ideia de intensidade e velocidade, capturando o sentido de algo que acontece de forma inesperada ou instantânea.

Etimologicamente, 「急激」é composto por dois caracteres kanji: 「急」(kyuu), que traz os significados de "rápido", "urgente" ou "súbito", e 「激」(geki), que significa "violento", "intenso" ou "ardente". O radical 「急」é formado pelo pássaro ou asa, representando agilidade ou presteza, enquanto 「激」tem o radical da água, sugerindo a imagem de uma torrente ou uma onda forte. A combinação desses caracteres sublinha a noção de uma mudança veloz e intensa.

A origem do uso de 「急激」remonta à necessidade de descrever fenômenos que se manifestam rapidamente, exigindo atenção imediata. Em contextos atuais, a palavra é frequentemente vista em relatórios financeiros, previsões do tempo e análises sociais, onde a capacidade de reação rápida é crucial. Além disso, no cotidiano, 「急激」pode ser usado para descrever emoções ou comportamentos que mudam abruptamente, refletindo situações de tensão ou surpresa.

Quando falamos de variações desta palavra, outras formas incluem termos como 「急変」(kyuuhen) que também aborda mudanças rápidas, embora 「激変」(gekihen) possa ser usado para intensificar a ideia de transformação extrema. Isso destaca como a língua japonesa possui um rico vocabulário para nuances de mudança e velocidade, essencial no discurso tanto escrito quanto falado.