Tradução e Significado de: 思い出 - omoide
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 思い出 (omoide) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: omoide
Kana: おもいで
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: memórias; recordações; lembranças
Significado em Inglês: memories;recollections;reminiscence
Definição: Relembrar eventos e emoções vividas no passado através da memória.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (思い出) omoide
O termo 思い出 (おもいで, *omoide*) refere-se a "memória" ou "lembrança", encapsulando a essência de momentos e experiências que permanecem vivas na mente e no coração. É uma palavra cheia de emoção, frequentemente associada a sentimentos nostálgicos e às histórias pessoais que formam a identidade de cada indivíduo. *Omoide* é muito utilizada na literatura, música e no dia a dia, especialmente ao falar de eventos significativos ou de épocas passadas que evocam saudade.
Etimologicamente, 思い出 é composto por dois caracteres: 思 (pensar, refletir) e 出 (sair, surgir). Juntos, eles criam a ideia de pensamentos ou emoções que "emergem" ou "saem" do coração ou da mente, como quando uma memória vem à tona. A estrutura da palavra sugere que as lembranças são algo que vive dentro de nós, mas que podem ser evocadas, trazendo à superfície sentimentos e imagens do passado.
Na cultura japonesa, *omoide* é um conceito profundo e poético. É comum que as pessoas guardem lembranças preciosas associadas a lugares específicos, festivais de infância, amigos de longa data ou até mesmo relacionamentos que deixaram marcas significativas. Memórias também são frequentemente mencionadas em contextos de saudade e melancolia, refletindo a passagem do tempo e a impermanência das coisas, uma ideia que ressoa fortemente com a estética japonesa do *wabi-sabi*.
Além disso, 思い出 é uma palavra central em cerimônias de despedida ou reuniões emocionantes, onde as pessoas compartilham memórias e relembram o passado juntas. A importância de *omoide* destaca como o vínculo emocional com as experiências é essencial para a compreensão do eu e das conexões humanas. Por isso, as lembranças são tratadas com reverência e respeito, sendo uma fonte de alegria, aprendizado e até mesmo consolo em tempos difíceis.
Sinônimos e semelhantes
- 記憶 (Kioku) - Memória, lembrança; refere-se à capacidade de recordar informações.
- 追憶 (Tsuioku) - Recordação, reverência; implica um sentimento nostálgico ao lembrar do passado.
- メモリー (Memorii) - Memória; muitas vezes usada em contextos tecnológicos, mas também pode se referir a lembranças.
- 回想 (Kaisou) - Reminiscência; o ato de refletir sobre eventos passados, geralmente de forma mais consciente.
- レメンブランス (Remenburansu) - Reminiscência; similar a 回想, mas pode enfatizar uma conexão emocional mais forte com as lembranças.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: おもいで omoide
Como Escrever em Japonês - (思い出) omoide
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (思い出) omoide:
Frases de Exemplo - (思い出) omoide
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru
As memórias que permanecem me deixam com um sentimento duradouro.
As memórias restantes permanecem em meu coração.
- 残る (nokoru) - permanecer, ficar
- 思い出 (omoide) - lembrança, memória
- が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
- 心 (kokoro) - coração, mente, alma
- に (ni) - partícula que indica o local onde algo está ou acontece
- 残る (nokoru) - permanecer, ficar
- . (ponto final)
Natsukashii omoide ga yomigaeru
Memórias nostálgicas ressurgem.
Memórias nostálgicas revivem.
- 懐かしい - saudoso, nostálgico
- 思い出 - lembrança, memória
- が - partícula de sujeito
- 蘇る - reviver, ressurgir
Omoide wa takaramono desu
As memórias são tesouros.
Memórias são tesouros.
- 思い出 - memórias
- は - partícula de tópico
- 宝物 - tesouro
- です - verbo "ser" no presente
Natsukashii omoide ga yomigaeru
As memórias do passado ressurgem.
As memórias anteriores são revividas.
- 嘗て (itadaki) - anteriormente, no passado
- の (no) - partícula de posse
- 思い出 (omoide) - lembrança, memória
- が (ga) - partícula de sujeito
- 蘇る (yomigaeru) - ressurgir, reviver
Izen no omoide ga taisetsu desu
As memórias do passado são importantes.
Memórias anteriores são importantes.
- 以前の - anterior, passado
- 思い出 - lembrança, memória
- が - partícula de sujeito
- 大切 - importante, valioso
- です - verbo "ser" no presente
Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru
Na gaveta há muitas lembranças importantes guardadas.
A gaveta está repleta de muitas lembranças importantes.
- 引き出し (hikidashi) - gaveta
- に (ni) - partícula que indica o local onde algo está
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 大切な (taisetsuna) - importante, valioso
- 思い出 (omoide) - lembrança, memória
- が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
- たくさん (takusan) - muitos, muitas
- 詰まっている (tsumatteiru) - estar cheio, estar repleto
Omoi dasu koto ga dekimasu ka?
Você consegue se lembrar?
- 思い出す - verbo que significa "lembrar" ou "recordar"
- こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- できます - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"
- か - partícula que indica uma pergunta
Saizo no kioku wo omoidasenai
Não me lembro mais da minha memória.
- 最早 - significa "o mais antigo" ou "o primeiro".
- の - partícula que indica posse ou pertencimento.
- 記憶 - significa "memória".
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 思い出せない - verbo que significa "não conseguir lembrar".
Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu
Meu coração sempre se lembra de você.
Meus seios sempre se lembram de você.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 胸 - substantivo que significa "peito" ou "coração"
- は - partícula que indica o tema da frase
- いつも - advérbio que significa "sempre"
- あなた - pronome pessoal que significa "você"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 思い出します - verbo que significa "lembrar-se" ou "recordar"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
