Tradução e Significado de: 忽ち - tachimachi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 忽ち (tachimachi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tachimachi

Kana: たちまち

Tipo: Advérbio

L: jlpt-n2, jlpt-n1

忽ち

Tradução / Significado: de uma só vez; em um momento; de repente; tudo de uma vez

Significado em Inglês: at once;in a moment;suddenly;all at once

Definição: Imediatamente, imediatamente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (忽ち) tachimachi

A palavra japonesa 「忽ち」 (tachimachi) é uma expressão interessante e versátil que tem suas raízes na rica história e cultura da língua japonesa. Sua etimologia remonta a uma combinação de caracteres kanji 「忽」, que implica rapidez ou súbita mudança, reforçando o aspecto instantâneo ou imediato da ação ou mudança que está sendo descrita. Com o passar do tempo, a representação em hiragana, 「たちまち」, tornou-se comum no uso cotidiano, mas ambos os estilos mantêm o mesmo significado essencial.

O termo「たちまち」é frequentemente utilizado para descrever eventos que ocorrem de maneira súbita, sem aviso prévio. Isso pode incluir mudanças físicas, como o tempo, ou situações emocionais, como alterações de humor. É uma espécie de adjetivo temporal que destaca a rapidez e a imprevisibilidade do evento. Por exemplo, uma transformação repentina em uma situação, que não é esperada, pode ser descrita como 「たちまち」, enfatizando o quão rápido o evento ocorreu.

No contexto histórico, 「忽ち」 era utilizado para descrever mudanças rápidas em situações de combate ou em deslocamento, algo comum em cenários de histórias tradicionais do Japão. Além disso, a expressão também é vista em poesias clássicas, onde mudanças rápidas na natureza são frequentemente personificadas, capturando a essência efêmera da vida e da natureza. Essa utilização poética ajuda a conectar a palavra com os sentimentos de fragilidade e beleza instantânea que são característicos da estética japonesa.

Sinônimos e semelhantes

ただちに (tadachini) - Imediatamente, sem atraso.
すぐに (suguni) - Logo, rapidamente; pode indicar uma ação mais casual e menos urgente.
即座に (sokuza ni) - Imediatamente, instantaneamente; frequentemente usado em contextos formais ou urgentes.
直ちに (tadachini) - Imediatamente, também sugere prontidão e urgência.
急に (kyuu ni) - De repente, inesperadamente; pode denotar uma mudança súbita.
急きょ (kyuukyo) - Com pressa, em caráter urgente; implica uma necessidade de ação rápida por circunstâncias.