Tradução e Significado de: 徹する - tessuru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 徹する (tessuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tessuru

Kana: てっする

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

徹する

Tradução / Significado: afundar; penetrar; dedicar -se; acreditar; passar

Significado em Inglês: to sink in;to penetrate;to devote oneself;to believe in;to go through;to do intently and exclusively

Definição: fazer algo completamente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (徹する) tessuru

A palavra 「徹する」 (tessuru) é um verbo japonês que significa "dedicar-se completamente a algo", "perseverar" ou "passar a noite em claro". Esse termo frequentemente é usado em contextos onde uma pessoa se entrega totalmente a uma tarefa ou propósito, sem desviar de seu objetivo. Pode ser aplicado em várias situações, desde trabalho diligente até dedicação espiritual ou acadêmica.

Etimologicamente, 「徹する」 é composto pela junção do ideograma 「徹」 que possui o significado de "penetrar", "perfurar" ou "alcançar", e a terminação verbal 「する」 (suru), que é uma forma comum de criar verbos a partir de substantivos ou adjetivos na língua japonesa. O kanji 「徹」 inclui o radical 忄, que se relaciona com o coração ou sentimentos, implicando uma profundidade emocional na ação.

Historicamente, o uso de 「徹する」 reflete a importância de estar completamente imbuído de um propósito, algo muito valorizado na cultura japonesa. Dedicação e presença total em uma missão ou tarefa são aspectos essenciais tanto nos negócios quanto em práticas culturais e espirituais. Essa ideia de inteira devoção ressoa em muitos aspectos do cotidiano japonês, desde rituais de chá até artes marciais.

Além de seu uso comum, o termo pode ser encontrado em formas como 「徹夜」(tetsuya), que significa "passar a noite em claro", uma prática comum entre estudantes e profissionais que precisam dedicar longas horas a suas atividades. A associação de 「徹する」 com esforço e dedicação intensos sublinha a resiliência e determinação que são características frequentemente admiradas na sociedade japonesa.

Conjugação verbal de 徹する

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 徹する (tessuru)

徹する - Forma base
徹します - Forma presente
徹しました - Forma passada
徹しましょう - Forma imperativa
徹したい - Forma potencial

Sinônimos e semelhantes

尽くす (Tsukusu) - Dar o melhor de si, dedicar-se completamente.
精一杯する (Seiippai suru) - Fazer algo com todos os seus esforços.
全力を尽くす (Zenryoku o tsukusu) - Fazer o máximo possível com toda a força.
献身する (Kenshin suru) - Dedicar-se com devoção a uma causa ou pessoa.
努める (Tsutomeru) - Esforçar-se, empenhar-se em algo.
全身全霊を傾ける (Zenshin zenrei o katamukeru) - Dedicar todo o ser e esforço a uma tarefa.
一心不乱に取り組む (Isshin furan ni torikumu) - Trabalhar com total concentração e determinação.
熱心に取り組む (Nesshin ni torikumu) - Dedicar-se com entusiasmo e zelo.
徹底する (Tettei suru) - Ser rigoroso e detalhista na execução de algo.
徹する (Tessuru) - Manter-se completamente dedicado a uma ideia ou objetivo.
徹夜する (Tetsuya suru) - Permanecer acordado a noite inteira para completar uma tarefa.
一途に取り組む (Ichizu ni torikumu) - Focar-se com determinação em um único objetivo.
精を出す (Sei o dasu) - Desempenhar atividades com grande esforço e dedicação.
精力を傾ける (Seiryoku o katamukeru) - Concentrar energia em uma atividade específica.
精神を傾ける (Seishin o katamukeru) - Dedicar a mente e o espírito a uma causa.
精進する (Shoujin suru) - Esforçar-se para aprimorar-se em alguma área.
精励する (Seirei suru) - Dedicar-se com diligência a um trabalho ou estudo.
精一杯努力する (Seiippai doryoku suru) - Esforçar-se ao máximo em uma tarefa.
精一杯頑張る (Seiippai ganbaru) - Dar o melhor de si e perseverar.
精一杯やる (Seiippai yaru) - Realizar algo com todos os esforços.
精力を注ぐ (Seiryoku o sosogu) - Aplicar energia e atenção em uma tarefa.