Tradução e Significado de: 得意 - tokui
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 得意 (tokui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tokui
Kana: とくい
Tipo: substantivo, adjetivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: orgulho; triunfo; prosperidade; o ponto forte de alguém; o forte de alguém; a especialidade de alguém; cliente; cliente
Significado em Inglês: pride;triumph;prosperity;one's strong point;one's forte;one's specialty;customer;client
Definição: 1. Ter a habilidade ou habilidade para ser bom em algo específico.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (得意) tokui
得意 é uma palavra japonesa composta por dois kanjis: 得 (toki) que significa "obter" ou "ganhar" e 意 (i) que significa "sentido" ou "significado". Juntos, eles formam a palavra "得意" que pode ser traduzida como "orgulho", "satisfação" ou "sentimento de realização". A palavra é frequentemente usada para descrever um sentimento de satisfação ou orgulho em relação a uma habilidade ou conquista pessoal. Por exemplo, alguém pode dizer que está "得意" em tocar um instrumento musical ou em falar uma língua estrangeira. A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando a palavra "得意" era usada para descrever a sensação de satisfação que um artista sentia ao criar uma obra de arte. Com o tempo, a palavra passou a ser usada em um contexto mais amplo para descrever um sentimento de realização pessoal.Como Escrever em Japonês - (得意) tokui
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (得意) tokui:
Sinônimos e Semelhantes - (得意) tokui
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
自慢; 得手; 得意満々; 得意気; 得意洋々
Palavras contendo: 得意
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: とくい tokui
Frases de Exemplo - (得意) tokui
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
調理は私の得意分野です。
Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu
Cozinhar é a minha especialidade.
Cozinhar é minha especialidade.
- 調理 - Preparação de alimentos
- は - Partícula de tópico
- 私 - Eu
- の - Partícula possessiva
- 得意 - Habilidade, especialidade
- 分野 - Campo, área
- です - É (verbo ser)
彼女は猫を抓るのが得意です。
Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu
Ela é boa em pegar gatos.
Ela é boa em bater em um gato.
- 彼女 - Ela
- は - Partícula de tópico
- 猫 - Gato
- を - Partícula de objeto direto
- 抓る - Capturar
- のが - Partícula nominal
- 得意 - Habilidade
- です - Forma educada de ser/estar
彼女は彼からお金を取り立てるのが得意だ。
Kanojo wa kare kara okane wo toritateru no ga tokui da
Ela é boa em cobrar dinheiro dele.
Ela é boa em coletar dinheiro dele.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula de tópico
- 彼 (kare) - ele
- から (kara) - de, a partir de
- お金 (okane) - dinheiro
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 取り立てる (toritateru) - cobrar, exigir
- のが (noga) - partícula que indica habilidade ou talento
- 得意 (tokui) - habilidoso, talentoso
- だ (da) - verbo ser
数学は私の得意科目です。
Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu
Matemática é minha matéria favorita.
A matemática é minha especialidade.
- 数学 (sūgaku) - matemática
- は (wa) - partícula de tópico
- 私 (watashi) - eu
- の (no) - partícula possessiva
- 得意 (tokui) - habilidade, especialidade
- 科目 (kamoku) - disciplina, matéria
- です (desu) - verbo ser/estar (formal)
暗算が得意です。
Anzan ga tokui desu
Eu sou bom em cálculo mental.
Eu sou bom em aritmética mental.
- 暗算 - cálculo mental
- が - partícula de sujeito
- 得意 - habilidade, especialidade
- です - verbo ser/estar no presente
私は料理が得意です。
Watashi wa ryōri ga tokui desu
Eu sou bom em cozinhar.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 料理 (ryouri) - substantivo japonês que significa "cozinhar" ou "culinária"
- が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso "cozinhar" ou "culinária"
- 得意 (tokui) - adjetivo japonês que significa "ser bom em", "ter habilidade em" ou "ser especialista em"
- です (desu) - verbo de ligação japonês que indica o tempo presente e a formalidade, neste caso "eu sou bom em cozinhar"
私は餃子を固めるのが得意です。
Watashi wa gyoza wo katameru no ga tokui desu
Eu sou boa em fazer gyoza bem firme.
Eu sou bom em endurecer Gyoza.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase
- 餃子 (gyouza) - palavra que significa "guioza", um tipo de comida japonesa
- を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
- 固める (katameru) - verbo que significa "apertar" ou "compactar"
- の (no) - partícula de posse que indica que a habilidade descrita pertence ao sujeito da frase
- が (ga) - partícula de sujeito que indica que o sujeito é o que possui a habilidade descrita
- 得意 (tokui) - adjetivo que significa "bom em" ou "habilidoso em"
- です (desu) - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa
私は巻物を巻くのが得意です。
Watashi wa makimono wo maku no ga tokui desu
Eu sou habilidoso em enrolar pergaminhos.
Eu sou bom em rolos de enrolamento.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 巻物 (makimono) - substantivo que significa "rolo de pergaminho"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "rolo de pergaminho"
- 巻く (maku) - verbo que significa "enrolar"
- のが (noga) - partícula que indica a função de sujeito nominal da frase, neste caso "enrolar"
- 得意 (tokui) - adjetivo que significa "ser bom em"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma polida e afirmativa da frase
私は犬に馴れるのが得意です。
Watashi wa inu ni nareru no ga tokui desu
Eu sou bom em me acostumar com cães.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 犬 (inu) - substantivo que significa "cão"
- に (ni) - partícula que indica o objeto indireto da frase, neste caso "para o cão"
- 馴れる (nareru) - verbo que significa "acostumar-se"
- のが (noga) - partícula que indica a função de sujeito nominal da frase, neste caso "ser bom em acostumar-se"
- 得意 (tokui) - adjetivo que significa "bom em"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e polida da frase
私は裁縫が得意です。
Watashi wa saihou ga tokui desu
Eu sou habilidoso
Eu sou bom em costurar.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 裁縫 - substantivo que significa "costura"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 得意 - adjetivo que significa "ser bom em algo"
- です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia da frase
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 得意 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo, adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo, adjetivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "orgulho; triunfo; prosperidade; o ponto forte de alguém; o forte de alguém; a especialidade de alguém; cliente; cliente" é "(得意) tokui". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
