Tradução e Significado de: 後者 - kousha

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 後者 (kousha) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kousha

Kana: こうしゃ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

後者

Tradução / Significado: esta última

Significado em Inglês: the latter

Definição: Este último (gosha): Aquele que é posicionado posteriormente como objeto de comparação.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (後者) kousha

A palavra japonesa 「後者」, lida como "kousha", é um termo usado para se referir ao "último" ou "segundo" de dois itens mencionados anteriormente. É comumente usado em contrastes ou comparações, quando se fala sobre duas partes ou opções, sendo a primeira chamada de 「前者」(zensha), que significa "o primeiro". Este uso é comum tanto em japonês escrito quanto falado, ajudando a clarear o contexto de uma discussão ou explicação.

Etimologicamente, 「後者」 é composta por dois kanjis: 「後」 (kou), que significa "atrás" ou "depois", e 「者」 (sha), que geralmente é usado para indicar uma pessoa ou coisa. A junção desses caracteres traz a ideia de "o que vem depois" entre dois elementos, solidificando seu uso para referir-se ao item final em uma lista ou sequência. O radical de 「後」 é representado pelo caracteres "夂" ou "彳", ambos transmitindo a ideia de movimento para trás ou posição subsequente, que é vital na conceituação de tempo e ordem.

Historicamente, os caracteres chineses influenciaram fortemente o japonês, e palavras como 「後者」 carregam essa herança cultural em seu emprego e significado. No Japão, a precisão e clareza nas comunicações escritas e verbais são altamente valorizadas, e expressões como 「後者」 ajudam a alcançar isso. Este tipo de distinção é crucial em contextos formais, como debates acadêmicos, reportagens jornalísticas ou até mesmo em configurações de negócios, onde a clareza de pensamento e comunicação é altamente apreciada.

Sinônimos e semelhantes

後半 (Kouhan) - Parte final; segunda metade de algo.
後者 (Kouza) - A segunda das duas coisas mencionadas; refere-se à última opção em uma comparação.
後半部分 (Kouhanbubun) - Parte final; a parte que corresponde à segunda metade.
後半期 (Kouhanki) - Período final; a fase que abrange a parte final de um determinado tempo ou evento.
後半戦 (Kouhansen) - Parte final de uma competição ou jogo; a fase decisiva de um evento.
後半分 (Kouhanbun) - Metade final; parte que corresponde à segunda metade de algo.