Tradução e Significado de: 当たり - atari

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 当たり (atari) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: atari

Kana: あたり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

当たり

Tradução / Significado: acerto; sucesso; alcançando a marca; por ...; proximidade; bairro

Significado em Inglês: hit;success;reaching the mark;per ...;vicinity;neighborhood

Definição: Previsões e julgamentos devem estar corretos. Definitivamente um sucesso.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (当たり) atari

A palavra japonesa 「当たり」 (atari) possui uma rica etimologia que remonta a conceitos básicos de acerto e encontro. Ela é derivada do verbo 「当たる」 (ataru), que significa "acertar" ou "atingir". No japonês moderno, 「当たり」 é frequentemente utilizada para indicar "acerto", "acertar em cheio" ou até mesmo "êxito". A ideia central desta expressão está ligada a atingir um alvo ou objetivo com precisão.

O uso do termo 「当たり」 (atari) se diversificou ao longo dos anos, e, em contextos variados, pode significar diferentes coisas. Por exemplo, em jogos, 「当たり」 pode se referir a uma vitória ou acerto crítico. Além disso, é comum encontrar a palavra no cotidiano para expressar sorte, como em rifas ou sorteios, onde encontrar um 「当たり」 significa ter escolhido a opção vencedora ou ter sido bem-sucedido em uma tentativa.

Além de suas acepções mais tradicionais, 「当たり」 (atari) pode ser encontrado em frases do dia a dia em japonês. Em um contexto mais abstrato, a palavra pode referir-se a percepções ou impressões que se provam corretas. Por exemplo, ao fazer uma avaliação ou previsão, e esta se mostrar correta, pode-se dizer que foi um 「当たり」. Esta versatilidade torna 「当たり」 uma expressão importante e provavelmente você encontrará múltiplas aplicações desta palavra ao se familiarizar com a língua japonesa.

Sinônimos e semelhantes

命中 (Meichuu) - Acerto, impacto
当てる (Ateru) - Acertar, atingir
当たる (Ataru) - Ser acertado, coincidir
当て (Ate) - Acerto, aposta
当てはまる (Atehamaru) - Aplicar-se, ser pertinente
当てはめる (Atehameru) - Aplicar, colocar em prática
当たり前 (Atarimae) - Comum, óbvio
当たり前のこと (Atarimae no koto) - Coisa óbvia
当たり前の (Atarimae no) - Óbvio, normal
当たり前に (Atarimae ni) - Naturalmente, de forma óbvia
当たり前だ (Atarimae da) - É óbvio
当たり前です (Atarimae desu) - É óbvio (forma polida)
当たり前でしょう (Atarimae deshou) - É óbvio, não é?
当たり前と言えば当たり前 (Atarimae to ieba atarimae) - Se você disser que é óbvio, é realmente óbvio
当たり前と思う (Atarimae to omou) - Penso que é óbvio
当たり前のように (Atarimae no you ni) - Como se fosse óbvio
当たり前のことだが (Atarimae no koto da ga) - É uma coisa óbvia, mas...
当たり前のことながら (Atarimae no koto nagara) - Embora seja óbvio...
当たり前のことだけど (Atarimae no koto dakedo) - É uma coisa óbvia, mas...
当たり前のことだから (Atarimae no koto da kara) - Porque é uma coisa óbvia
当たり前のことだと思う (Atarimae no koto da to omou) - Acho que é uma coisa óbvia
当たり前のことだと言える (Atarimae no koto da to ieru) - Posso dizer que é uma coisa óbvia
当たり前のことだと思います (Atarimae no koto da to omoimasu) - Acho que é uma coisa óbvia (forma polida)

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

当たり前

atarimae

usual; comum; ordinário; natural; razoável; óbvio.

突き当たり

tsukiatari

fim (por exemplo, de rua)

心当たり

kokoroatari

tendo algum conhecimento de; acontecendo em saber

当たる

ataru

ser atingido; ter sucesso; enfrentar; estar deitado (na direção de); empreender; tratar; ser equivalente a; aplicar-se a; ser aplicável; ser designado.

柔らかい

yawarakai

macio; concurso; mole

命中

meichuu

um acerto

日当

nittou

subsídio diário

さっぱり

sappari

sentindo -se revigorado; sentindo -se aliviado; arrumado; aparado