Tradução e Significado de: 式 - shiki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 式 (shiki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shiki
Kana: しき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: equação; fórmula; cerimônia
Significado em Inglês: equation;formula;ceremony
Definição: Uma combinação de números, letras, etc.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (式) shiki
A palavra japonesa 「式」 (shiki) carrega consigo uma diversidade de significados, que podem variar dependendo do contexto em que é utilizada. Em sua essência, esta palavra é bastante versátil e pode significar "cerimônia", "fórmula", "expressão" ou "estilo". A sua utilização vai desde contextos matemáticos até eventos sociais, adaptando-se de acordo com a situação. Esta flexibilidade faz de 「式」 uma expressão rica e multifacetada no idioma japonês.
Etimologicamente, 「式」 é um kanji que possui uma base interessante. Ele combina o radical 「弋」, que simboliza algo relacionado a ritos ou formas, e o radical 「工」, que sugere habilidade artesanal ou construção. Juntos, eles formam um ideograma que denota a ideia de uma forma ou método estruturado. Este conceito é amplamente aplicável, capturando a ideia de processos formais, seja em rituais sociais, como casamentos e funerais, ou em cálculos matemáticos e processos lógicos.
No Japão, as cerimônias (「式典」 ou shikiten) desempenham um papel cultural significativo. Elas são geralmente estruturas formais, refletindo a importância de tradição e ritual no cotidiano japonês. Além disso, 「式」 é usado em campos técnicos como a matemática, onde representa equações e fórmulas (「数式」 ou suushiki). Essa dualidade é um testemunho de como o kanji é enraizado tanto na cultura tradicional quanto nas ciências modernas.
Variantes da palavra, como 「方式」 (houshiki), que significa "método", ou 「正式」 (seishiki), que significa "formal" ou "oficial", demonstram como 「式」 pode ser adaptado para expressar uma variedade de conceitos relacionados a estruturas e formalidades. O uso de 「式」 evidencia sua importância em comunicar conceitos de ordem, processo e cerimônia, elementos centrais na organização e no pensamento tanto em contextos culturais como acadêmicos.
Sinônimos e semelhantes
- 方法 (Hōhō) - Método, maneira de realizar algo.
- 手順 (Tejun) - Procedimento, sequência de passos a seguir.
- 規定 (Kitei) - Regulamento, normas estabelecidas que devem ser seguidas.
- 規則 (Kisoku) - Regras, princípios que governam o comportamento.
- 方式 (Hōshiki) - Estilo, forma particular de fazer algo.
- ルール (Rūru) - Regras, diretrizes simples ou informais que orientam a conduta.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: しき shiki
Como Escrever em Japonês - (式) shiki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (式) shiki:
Frases de Exemplo - (式) shiki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Shikijō de kekkonshiki o agemashita
Tivemos nosso casamento na sala de cerimônias.
Tivemos um casamento no Hall da Cerimônia.
- 式場 (shibajou) - local de cerimônia
- で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorreu
- 結婚式 (kekkonshiki) - cerimônia de casamento
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação
- 挙げました (ageremashita) - passado do verbo "ageru", que significa "realizar" ou "conduzir"
Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu
Chanoyu é um ritual tradicional da cerimônia do chá japonesa.
Canoyu é uma cerimônia tradicional de chá japonês.
- 茶の湯 (Chanoyu) - Cerimônia do chá
- は (wa) - Partícula que indica o tópico da frase
- 日本 (Nihon) - Japão
- の (no) - Partícula que indica posse ou relação
- 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
- 茶道 (chadō) - Caminho do chá
- の (no) - Partícula que indica posse ou relação
- 儀式 (gishiki) - Cerimônia, ritual
- です (desu) - Forma educada de ser/estar
Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu
A gravura é uma bela forma de arte.
A impressão é uma bela forma de arte.
- 版画 - gravura
- は - partícula de tópico
- 美しい - bonito, belo
- 芸術 - arte
- 形式 - forma, formato
- です - é (verbo ser no presente)
Shōshiki ni oshirase itashimasu
Vamos informá -lo oficialmente.
Vamos informá -lo oficialmente.
- 正式に - formalmente
- お知らせ - aviso, notificação
- いたします - expressão de cortesia para indicar que algo será feito
Koushiki wo tsukatte keisan shimashou
Vamos calcular usando a fórmula oficial.
Vamos calcular usando a fórmula.
- 公式 (kōshiki) - fórmula
- を (wo) - partícula de objeto
- 使って (tsukatte) - usando
- 計算 (keisan) - cálculo
- しましょう (shimashou) - vamos fazer
Kyou wa kaikai shiki ga arimasu
Hoje temos a cerimônia de abertura.
Há uma cerimônia de abertura hoje.
- 今日 (kyou) - hoje
- は (wa) - partícula de tópico
- 開会式 (kaikaishiki) - cerimônia de abertura
- が (ga) - partícula de sujeito
- あります (arimasu) - há, existe
Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai
Por favor, envie este documento no formato correto.
Envie este documento no formato correto.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 書類 - substantivo que significa "documento"
- は - partícula que marca o tópico da frase
- 正しい - adjetivo que significa "correto"
- 形式 - substantivo que significa "formato"
- で - partícula que indica o meio ou método utilizado
- 提出 - substantivo que significa "submissão"
- して - forma verbal do verbo "suru" (fazer)
- ください - forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor, faça)
Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai
Por favor, envie este documento em um formato oficial.
Envie este documento em um estilo formal.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 正式な - adjetivo que significa "formal" ou "oficial"
- 様式 - substantivo que significa "formato" ou "estilo"
- で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito
- 提出して - verbo que significa "entregar" ou "submeter"
- ください - expressão que indica um pedido ou uma solicitação
Soushiki ni sanretsu suru
Participar de um funeral.
Participar do funeral
- 葬式 - - funeral
- に - - particle indicating the target of an action
- 参列 - - attendance, participation
- する - - to do, to perform
Gishiki wo okonau
Realizar uma cerimônia.
Ritual
- 儀式 - significa "cerimônia" ou "ritual".
- を - partícula que indica o objeto direto da ação.
- 行う - verbo que significa "realizar" ou "executar".
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
