Tradução e Significado de: 座敷 - zashiki

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 座敷 (zashiki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: zashiki

Kana: ざしき

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

座敷

Tradução / Significado: Sala de Tatami

Significado em Inglês: tatami room

Definição: Um quarto com piso em tatami.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (座敷) zashiki

Etimologia de 「座敷」 (zashiki)

A palavra japonesa 「座敷」 (zashiki) é composta por dois kanji: 「座」 (za) que significa "sentar" ou "assento", e 「敷」 (shiki), que significa "estender" ou "dispor". Juntos, eles formam a ideia de um espaço onde se está sentado, muitas vezes sobre tatames. No Japão, os Tatames são esteiras de palha tradicionais usadas para cobrir o chão, criando um ambiente quente e confortável, tanto para relaxamento quanto para eventos formais.

Definição e Uso de 「座敷」 (zashiki)

A expressão 「座敷」 (zashiki) refere-se tradicionalmente a uma sala de estilo japonês, geralmente com piso de tatame, onde as pessoas se sentam no chão ou em almofadas chamadas 「座布団」 (zabuton). Este tipo de sala desempenha um papel importante na cultura japonesa, sendo o local principal para a realização de cerimônias do chá, reuniões familiares e diversos eventos formais e informais. Além disso, em muitos restaurantes e pousadas tradicionais, ainda se encontram as "zashiki" como opção de sala de jantar.

Origem Cultural e Histórica de 「座敷」 (zashiki)

Historicamente, as 「座敷」 (zashiki) surgiram durante o período Edo (1603-1868), época em que as casas no Japão começaram a adotar os tatames como elemento fixo. Os "zashiki" eram inicialmente áreas exclusivas para os membros mais importantes da sociedade, como samurais e aristocratas, onde podiam descansar e interagir socialmente em um ambiente digno de seu status. Com o passar do tempo, os padrões arquitetônicos evoluíram e a prática se popularizou entre diversos estratos sociais, preservando até hoje sua importância na cultura japonesa.

Variações e Influências de 「座敷」 (zashiki)

「座敷わらし」 (zashiki-warashi): Um espírito ou criatura do folclore japonês, que se acredita residir em salas de tatame, trazendo sorte àqueles que o veem.
「座敷童子」 (zashiki-dōji): Uma variação semelhante ao zashiki-warashi, também ligado à sorte e prosperidade dos lares japoneses tradicionais.

Os elementos que compõem um 「座敷」 (zashiki) variam de casa para casa, mas são sempre projetados de forma a maximizar a funcionalidade do espaço sem comprometer a estética e a tradição cultural. A influência dessas salas pode ser vista em muitos aspectos da vida cotidiana no Japão, desde o design de interiores até a forma como as pessoas interagem socialmente.

Sinônimos e semelhantes

畳 (tatami) - Tipo de tapete japonês usado em quartos tradicionais.
和室 (washitsu) - Sala de estilo japonês, geralmente com tatami no chão.
ざしき (zashiki) - Sala de receber, tipicamente uma sala de estar japonesa, muitas vezes com tatami.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO