Tradução e Significado de: 差し支え - sashitsukae

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 差し支え (sashitsukae) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sashitsukae

Kana: さしつかえ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

差し支え

Tradução / Significado: obstáculo; entrave

Significado em Inglês: hindrance;impediment

Definição: para evitar algo. Ser frustrado por razões absurdas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (差し支え) sashitsukae

Etimologia e Composição

A expressão 「差し支え」 (sashitsukae) é composta por dois kanji: 「差」 (sa) e 「支」 (shi). O primeiro kanji, 「差」, tem os significados de "diferença" ou "intervalo". Já o segundo kanji, 「支」, pode ser traduzido como "ramo" ou "suporte". A junção desses caracteres, como em muitos casos na língua japonesa, dá origem a um termo cujo significado é maior do que a simples soma das partes. Historicamente, essa relação de "diferença" e "suporte" pode ser entendida como algo que serve de obstáculo ou um distúrbio, o que se alinha com o significado atual da palavra.

Definição e Uso

Na prática, 「差し支え」 (sashitsukae) significa "objeção", "impedimento" ou "problema". É frequentemente usado em contextos formais e polidos para expressar que algo não é inconveniente ou prejudicial. Por exemplo, é comum ouvir a expressão 「差し支えなければ」 (sashitsukae nakereba), que significa "se não for um problema". Essa maneira educada de se expressar está profundamente enraizada na cultura japonesa, que valoriza o respeito e a harmonia nas interações sociais.

Contextos de Emprego e História

O termo se destaca na comunicação empresarial e formal, onde o respeito às hierarquias e às relações interpessoais é primordial. Historicamente, 「差し支え」 pode ter sido influenciado por costumes e práticas comerciais tradicionais do Japão, onde era crucial manter boas relações e boas maneiras ao negociar, para evitar conflitos e manter a confiança mútua. Hoje em dia, a expressão ainda retém um papel essencial em correspondências formais e discussões que exigem delicadeza e compreensão.

Além de sua relevância em ambientes profissionais, 「差し支え」 tem sua importância em contextos diários, refletindo a ênfase cultural no respeito e consideração pelos outros. Essa nuance sublinha o ponto central da palavra: evitar criar "obstáculos" para os outros, mantendo uma convivência harmônica e fluida.

Sinônimos e semelhantes

妨げ (samatage) - Obstáculo, algo que impede o progresso.
障害 (shougai) - Dificuldade, handicap, barreira que causa impedimento.
支障 (shishou) - Impedimento, obstrução que afeta o funcionamento.
邪魔 (jama) - Interferência, algo que atrapalha ou perturba.
空気 (kuuki) - Ambiente ou atmosfera que pode influenciar situações.
悪影響 (aku eikyou) - Influência negativa, efeitos danosos ou prejudiciais.
不都合 (fuzugou) - Inconveniência, situação que traz problemas.
不便 (fuben) - Inconveniente, falta de conforto ou facilidade.
つまり (tsumari) - Em resumo, isto é, ou seja.
立ち入り禁止 (tachiiri kinshi) - Entrada proibida, restrição de acesso a uma área.
制限 (seigen) - Limitação, imposição de restrições sobre algo.
規制 (kisei) - Regulamentação, controle formal sobre práticas.
規則 (kisoku) - Regras, normas estabelecidas para comportamento.
束縛 (saku-baku) - Restrição, atadura que limita a liberdade.
制止 (seishi) - Interdição, ação de parar um comportamento.
抑止 (yokushi) - Contenção, ação de evitar ou restringir algo.
阻止 (soshi) - Impedimento ativo, evitar que algo aconteça.
防止 (boushi) - Prevenção, medidas para evitar incidentes.