Tradução e Significado de: 州 - shuu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 州 (shuu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shuu

Kana: しゅう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

州

Tradução / Significado: estado; província

Significado em Inglês: state;province

Definição: Uma região é dividida em unidades administrativas e possui uma organização para governá-la.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (州) shuu

A palavra japonesa 「州」 (shuu) é utilizada principalmente no contexto geográfico para designar uma área ou região administrativa, muitas vezes traduzida como "estado" ou "província" em outros idiomas. A expressão foi adaptada para o japonês a partir do vocabulário chinês, onde também possuía um significado similar. A ideia de dividir territórios em regiões é uma prática comum em várias culturas e períodos históricos, refletindo a necessidade de organização e administração das sociedades ao longo dos séculos.

Do ponto de vista etimológico, o kanji 「州」 é composto pelos radicais 「川」 (kawa, que significa "rio") e uma linha marcando a divisão, sugerindo a definição de uma área fluvial ou entre rios. Historicamente, essa divisão entre rios era bastante prática para civilizações antigas, que dependiam dos cursos d'água para transporte e acesso a recursos. Tais áreas eram vistas como unidades geopolíticas naturais, o que também se reflete no uso moderno do termo para "estado" ou "província" em várias partes do mundo.

No Japão contemporâneo, a palavra 「州」 é frequentemente usada para descrever tanto regiões administrativas dentro do país, como a região de Kyushu (九州), quanto para referências a estados de outros países, como os estados dos Estados Unidos. Essa adaptabilidade do termo destaca sua utilidade na linguagem moderna, permitindo que se encaixe em vários contextos territoriais e culturais. Além disso, a palavra é incorporada em diversos nomes geográficos, destacando sua relevância contínua na terminologia regional e histórica.

Sinônimos e semelhantes

県 (ken) - Prefeitura, subdivisão administrativa em algumas regiões do Japão.
都道府県 (todōfuken) - Sistema administrativo que engloba governos metropolitanos e prefeituras.
都道府 (todōfu) - Termo que se refere coletivamente às prefeituras de Tóquio e Osaka dentro do sistema de divisões administrativas.
都県 (token) - Utilizado de forma menos comum, se refere a prefeituras urbanas, porém não é uma classificação oficial.
道県 (dōken) - Usado de forma relativamente rara, refere-se a prefeituras de áreas que anteriormente eram alvo de sistemas de transporte em estrada, mas não é uma classificação oficial.
府県 (fuken) - Refere-se a prefeituras em geral, uma combinação de府 (fu) e県 (ken) que denota governos regionais no Japão.