Tradução e Significado de: 屋敷 - yashiki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 屋敷 (yashiki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: yashiki
Kana: やしき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: mansão
Significado em Inglês: mansion
Definição: Uma residência com edifícios e jardins luxuosos.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (屋敷) yashiki
A palavra japonesa 「屋敷」 (yashiki) tem origem na combinação dos kanji 「屋」 e 「敷」. O primeiro kanji, 「屋」 (ya), significa "edifício" ou "casa". Já o segundo kanji, 「敷」 (shiki), traz o sentido de "estender" ou "espalhar". Dessa forma, o termo 「屋敷」 pode ser traduzido como "residência" ou "mansão", e está associado a uma propriedade residencial, muitas vezes de porte significativo.
Na cultura japonesa tradicional, 「屋敷」 refere-se a moradias de alto padrão, geralmente pertencentes a famílias nobres ou ricos. Historicamente, essas residências possuíam jardins expansivos e complexos, refletindo o status social do seu proprietário. Essa palavra ainda pode remeter a compostos residenciais ou grandes propriedades delimitadas por cercas, algo bastante comum na arquitetura japonesa clássica.
A utilização do termo 「屋敷」 não é restrita apenas a contextos reais e históricos. Em contextos fictícios, como animes, mangas e filmes, o uso de 「屋敷」 muitas vezes evoca uma ambientação de elegância e mistério. É interessante observar como essa palavra pode transportar uma dimensão de grandiosidade e importância, conectando tradições do passado com as representações modernas. Vale também notar que suas variações podem incluir termos como 「屋敷町」 (yashikichou), referindo-se a distritos ou bairros conhecidos por suas grandes residências.
Sinônimos e semelhantes
- 邸宅 (iteitaku) - Residência luxuosa ou mansão.
- 家屋 (kaoku) - Construção residencial, geralmente refere-se a casa.
- 府邸 (futei) - Residência oficial de uma autoridade, como um governo local.
- 館 (kan) - Grande edifício ou mansão, também pode se referir a um edifício público.
- 邸 (tei) - Termo geral para uma propriedade residencial, muitas vezes usada em contextos formais.
- 門前 (monzen) - Área em frente à porta de entrada, frequentemente associada a residências ou templos.
- 門前町 (monzentown) - Cidade ou vila situada em frente a um portão, tipicamente de um templo ou mansão.
- 庭園付き邸宅 (teien-tsuki iteitaku) - Residência de luxo com um jardim anexo.
- 邸宅地 (iteitakuchi) - Área destinada a residências de luxo ou mansões.
- 邸内 (teinai) - Área interna da residência, incluindo espaços e jardins.
- 邸宅街 (iteitakugai) - Rua ou bairro composto predominantemente por mansões.
- 邸宅地区 (iteitakuchiku) - Região ou distrito que contém várias residências de luxo.
- 邸宅地帯 (iteitakuchitai) - Faixa de terreno onde estão concentradas mansões.Residencial.
- 邸宅地域 (iteitakuchiiki) - Área geográfica abrangendo residências luxuosas.
- 邸宅街区 (iteitakugai-ku) - Bloco ou setor de um bairro de mansões.
- 邸宅周辺 (iteitakushuuhen) - Aproximações e áreas adjacentes a uma mansão.
- 邸宅地方 (iteitakuchihou) - Região ou localidade onde se encontram mansões.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: やしき yashiki
Como Escrever em Japonês - (屋敷) yashiki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (屋敷) yashiki:
Frases de Exemplo - (屋敷) yashiki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu
Vamos realizar uma festa na mansão.
- 私たち - "nós" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 屋敷 - "mansão" ou "residência" em japonês
- で - partícula de localização em japonês
- パーティー - "festa" em japonês, escrito em katakana (um dos sistemas de escrita japoneses)
- を - partícula de objeto direto em japonês
- 開催します - "realizaremos" ou "organizaremos" em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
