Tradução e Significado de: 屈折 - kussetsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 屈折 (kussetsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kussetsu

Kana: くっせつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

屈折

Tradução / Significado: flexão; recuo; refração

Significado em Inglês: bending;indentation;refraction

Definição: Fenômeno no qual as ondas e a luz se curvam na interface dos materiais.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (屈折) kussetsu

A palavra 「屈折」, lida como "kussetsu", é um termo japonês que tem várias aplicações na física, linguística e psicologia. Na física, é amplamente usada no contexto da refração da luz, enquanto que, na linguística, refere-se a flexões gramaticais. Vamos explorar a etimologia e os diferentes usos dessa palavra para entender melhor sua abrangência.

A etimologia de 「屈折」 é composta por dois kanji: 「屈」 (kutsu), que significa "curvar-se" ou "dobrar", e 「折」 (setsu), que também significa "dobrar" ou "quebrar". Juntos, eles implicam em uma mudança ou alteração de direção. No campo da física, especialmente em ótica, essa ideia de "dobrar" relaciona-se diretamente ao fenômeno da refração, onde a luz muda de direção ao passar de um meio para outro. O kanji 「屈」 traz também a noção de flexibilidade e adaptação, o que se reflete em seu uso figurado e concreto.

Usos de 「屈折」

Ótica: Na física, 「屈折」 refere-se à refração, o fenômeno onde a luz ou outra forma de onda muda a direção ao atravessar diferentes meios, como do ar para a água. Este conceito é fundamental na compreensão de como funcionam lentes, prismas e outros dispositivos ópticos.
Linguística: Na gramática, a palavra é usada para descrever a flexão de palavras, como verbos ou adjetivos que mudam sua forma para expressar diferentes tempos, modos ou níveis de cortesia.
Psicologia: De forma mais abstrata, 「屈折」 pode indicar uma maneira de pensar ou interpretar ideias de forma não-linear, mostrando como pensamentos ou sentimentos podem ser distorcidos ou alterados.

A origem da palavra é claramente técnico-científica em muitos de seus usos, mas também se expande para o cotidiano, especialmente em contextos mais coloquiais ou metafóricos. Isso exemplifica como a língua japonesa integra conceitos técnicos dentro do uso diário, permitindo uma riqueza de expressões e significados. Ao se deparar com 「屈折」 em textos ou conversas, é sempre útil considerar o contexto para entender de qual "curva" ou "refração" se está falando, seja literal ou figurativa.

Sinônimos e semelhantes

曲がりくねり (Mgarikuneri) - Curvatura ou tortuosidade.
ねじれ (Nejire) - Torção ou torcido.
ねじれ曲がり (Nejire magari) - Curvatura torcional.
屈曲 (Kukkyoku) - Curvatura, colapso.
屈曲反射 (Kukkyoku hanasha) - Reflexo de flexão.
屈曲性 (Kukkyokusei) - Propriedade de curvatura.
屈曲性病変 (Kukkyokusei byohen) - Alterações patológicas de curvatura.
屈曲性脊椎炎 (Kukkyokusei sekitsuen) - Espondilite curvativa.
屈曲性脊柱炎 (Kukkyokusei kichuuen) - Artrite curvativa da coluna.
屈曲性関節炎 (Kukkyokusei kansetsuen) - Artrite curvativa articular.
屈曲性骨折 (Kukkyokusei kossetsu) - Fratura curvativa.
屈曲反射強化 (Kukkyoku hanasha kyouka) - Aumento do reflexo de flexão.
屈曲反射抑制 (Kukkyoku hanasha yokusei) - Inibição do reflexo de flexão.
屈曲反射誘発 (Kukkyoku hanasha yuhatsu) - Indução do reflexo de flexão.
屈曲反射誘発性 (Kukkyoku hanasha yuhatsusei) - Indutividade do reflexo de flexão.
屈曲反射誘発性痙攣 (Kukkyoku hanasha yuhatsusei keiren) - Convulsões induzidas pelo reflexo de flexão.
屈曲反射誘発性痙攣症 (Kukkyoku hanasha yuhatsusei keiren shou) - Doença de convulsões induzidas pelo reflexo de flexão.