Tradução e Significado de: 小切手 - kogite

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 小切手 (kogite) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kogite

Kana: こぎって

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

小切手

Tradução / Significado: cheque;verificação

Significado em Inglês: cheque;check

Definição: Ordem de saque de conta bancária.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (小切手) kogite

A palavra japonesa 「小切手」 (kogite) refere-se a um cheque, no sentido financeiro da palavra, como um documento que ordena o pagamento de uma quantia específica de dinheiro de uma conta bancária. Sua etimologia é composta por dois kanji: 「小」 (ko), que significa "pequeno", e 「切手」 (kitte), que significa "bilhete" ou "cupom". O termo pode ser traduzido literalmente como um "pequeno bilhete", o que faz referência ao tamanho físico tradicional dos cheques em comparação com outros documentos financeiros.

Historicamente, a introdução dos cheques como forma de transação financeira no Japão está associada ao período Meiji, quando o país começou a adotar práticas bancárias ocidentais. O conceito originalmente francês para transações bancárias foi adaptado e recebeu um nome que remetia à noção de um papel pequeno com grande valor monetário. Com o tempo, 「小切手」 tornou-se parte integral das práticas comerciais e financeiras no Japão, funcionando como um meio conveniente para transações sem a necessidade de dinheiro físico.

Além de seu uso literal, o termo 「小切手」 reflete uma evolução cultural e econômica significativa no Japão. Durante o período de industrialização rápida no século 19, a necessidade de meios eficientes de transferência de valor aumentou, tornando a introdução de sistemas de pagamento como o cheque essencial. No Japão contemporâneo, embora o uso de cheques esteja em declínio devido à digitalização e métodos de pagamento mais modernos, a palavra ainda carrega consigo uma importância histórica e cultural, simbolizando uma era de modernização e globalização.

Sinônimos e semelhantes

手形 (tegata) - Documento ou recibo que serve como garantia de pagamento.
支払手形 (shiharai tegata) - Documento utilizado para formalizar um pagamento a ser feito.
支払い手形 (shiharai tegata) - Similar ao支払手形, usado para pagamentos, mas pode ter diferenças sutis em contexto.
支払用紙幣 (shiharai you shihei) - Notas ou dinheiro destinado a pagamentos.
支払用小切手 (shiharai you kogitte) - Cheques designados para pagamentos específicos.
支払小切手 (shiharai kogitte) - Cheques utilizados para efetuar pagamentos em geral.
支払書 (shiharai sho) - Documentação formal de pagamento.
支払証書 (shiharai shousho) - Certificado ou recibo que confirma um pagamento realizado.
支払用書類 (shiharai you shorui) - Documentos utilizados especificamente para efetuar pagamentos.
支払用証書 (shiharai you shousho) - Certificados específicos para pagamentos.
お金の代わりの紙 (okane no kawari no kami) - Papel que serve como substituto de dinheiro.
お金の代わりの手紙 (okane no kawari no tegami) - Carta que serve como substituto de dinheiro.
お金の代わりの支払い手段 (okane no kawari no shiharai shudan) - Meio de pagamento que substitui o dinheiro.
お金の代わりの支払い書類 (okane no kawari no shiharai shorui) - Documentação que substitui dinheiro em pagamentos.
支払い用紙 (shiharai you shi) - Papel utilizado especificamente para pagamentos.
支払い用手紙 (shiharai you tegami) - Cartas utilizadas para formalizar pagamentos.
支払い用小切手 (shiharai you kogitte) - Cheques destinados a pagamentos específicos.