Tradução e Significado de: 密接 - missetsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 密接 (missetsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: missetsu

Kana: みっせつ

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n1

密接

Tradução / Significado: relacionado; conectado; fechar; íntimo

Significado em Inglês: related;connected;close;intimate

Definição: Que as coisas estão muito próximas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (密接) missetsu

A palavra 「密接」 (missetsu) é uma combinação de dois caracteres kanji que carregam significados profundos e interligados. O primeiro kanji, 「密」 (mitsu), significa "denso" ou "próximo", e transmite a ideia de algo fechado, apertado ou fortemente unido. Já o segundo kanji, 「接」 (setsu), refere-se a "conexão", "contato" ou "junção". Juntos, eles formam um termo que traduz a noção de proximidade estreita e conexão direta.

Na língua japonesa, 「密接」 é uma palavra frequentemente utilizada para descrever relações muito próximas ou situações onde existe um grande grau de conexão ou contato. Por exemplo, pode ser aplicada em contextos onde duas partes estão interligadas ou há uma influência mútua significativa. A profundidade da conexão expressa por 「密接」 pode ser mental, emocional ou até mesmo física, dependendo do contexto em que é empregada.

A origem da expressão remonta-se à linguagem chinesa clássica, onde seus caracteres eram usados para descrever conexões próximas em termos de relações humanas e interações sociais. Essa herança cultural reflete-se no uso contemporâneo do termo, que também aparece em situações científicas e técnicas, como quando se discute a ligação entre eventos ou a proximidade de fenômenos naturais. Assim, 「密接」 transcende meramente a noção de proximidade física, incorporando também aspectos de compreensão mútua e inteiração eficaz.

Sinônimos e semelhantes

緊密 (Kinmitsu) - Intimamente conectado, com uma relação forte e estreita.
密着 (Micchaku) - Estar grudado ou colado, uma conexão física próxima.
密接する (Misseki suru) - Estar intimamente relacionado ou associado, refere-se a uma relação próxima entre conceitos ou entidades.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO