Tradução e Significado de: 定まる - sadamaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 定まる (sadamaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sadamaru

Kana: さだまる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

定まる

Tradução / Significado: tornar -se resolvido; ser consertado

Significado em Inglês: to become settled;to be fixed

Definição: A ser decidido. Para ficar surpreso.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (定まる) sadamaru

A palavra japonesa 「定まる」 (sadamaru) é um verbo cujo significado principal é "se estabelecer" ou "se fixar". Este termo é utilizado para descrever algo que se torna definitivo ou certo, seja uma decisão, uma situação ou um estado. No japonês cotidiano, você pode ouvir esta palavra sendo usada em contextos onde há o estabelecimento de regras, planos ou mesmo sentimentos. A ideia é transmitir a sensação de algo que passou de um estado de incerteza para um estado de estabilidade e certeza.

Etimologicamente, 「定まる」 deriva do radical 「定」 (tei), que por si só tem o sentido de "determinar" ou "decidir". O verbo termina com 「まる」 (maru), que é uma forma de enfatizar que a ação é completada ou que o estado mencionado é alcançado por si só, sem uma força externa ou imposição. Em japonês, muitos verbos terminados em 「まる」 têm um significado reflexivo ou intransitivo, o que é o caso de 「定まる」.

O uso de 「定まる」 é amplo na cultura e língua japonesas, representando uma ideia universal de busca por estabilidade e certeza. Em um mundo muitas vezes incerto, a busca por estabelecer e definir nossas decisões e sentimentos é um tema comum e ressonante. Curiosamente, sua forma transitiva seria 「定める」 (sadameru), usada quando alguém ou algo define ou estabelece ativamente algo, mostrando a versatilidade e nuances do idioma japonês em expressar diferentes aspectos das mesmas ações ou estados.