Tradução e Significado de: 安静 - ansei

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 安静 (ansei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ansei

Kana: あんせい

Tipo: Adjetivo, substantivo

L: jlpt-n1

安静

Tradução / Significado: descanso

Significado em Inglês: rest

Definição: Um estado calmo de umidade e tranquilidade.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (安静) ansei

A palavra 「安静」 (ansēi) é composta por dois kanji: 「安」 e 「静」. O kanji 「安」 (an) significa "tranquilo" ou "calmo", enquanto 「静」 (sei) refere-se a "silencioso" ou "sereno". Juntos, formam uma expressão que denota um estado de calma e quietude. A etimologia desta palavra reflete muito bem o seu sentido literal, que é a conquista de um estado de tranquilidade e silêncio, essencial em algumas práticas de meditação e relaxamento.

Historicamente, a ideia de 「安静」 tem raízes profundas nas práticas culturais e religiosas que enfatizam a importância do silêncio interior e da paz mental. Em várias doutrinas filosóficas e espirituais, alcançar um estado de 「安静」 é considerado fundamental para o bem-estar mental e físico. Por exemplo, em contextos médicos tradicionais, ser capaz de alcançar o estado de "ansei" pode ser visto como uma parte essencial do processo de recuperação e cura.

No Japão moderno, 「安静」 é frequentemente usado em ambientes médicos e nos contextos de autocuidado. Médicos podem recomendar "ansei" após uma cirurgia ou durante a recuperação de uma doença, pois este estado de repouso e tranquilidade facilita a cura do corpo. Assim, além de transmitir uma ideia de serenidade, a expressão também carrega um significado prático de descanso e restauração física e mental. A importância do estado de 「安静」 é reconhecida tanto no contexto pessoal quanto profissional, sendo visto como uma chave para manter o equilíbrio e a saúde.

Sinônimos e semelhantes

静か (shizuka) - Silencioso, tranquilo
静止 (seishi) - Estático, inalterado
穏やか (odayaka) - Calmo, sereno; geralmente refere-se a clima ou temperamento
静粛 (seishuku) - Silêncio respeitoso, especialmente em contextos formal
静謐 (seihitsu) - Paz profunda, tranquilidade, frequentemente de maneira poética