Tradução e Significado de: 安心 - anshin
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 安心 (anshin) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: anshin
Kana: あんしん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: alívio; tranquilidade mental
Significado em Inglês: relief;peace of mind
Definição: Um estado em que a mente está calma e livre de medo e ansiedade.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (安心) anshin
A palavra japonesa 「安心」 (anshin) é composta por dois kanji: 「安」, que significa "paz" ou "tranquilidade", e 「心」, que significa "coração" ou "mente". A combinação desses kanji resulta no significado de "tranquilidade de espírito" ou "paz de espírito". A expressão é frequentemente utilizada para descrever um estado emocional de calma e ausência de preocupação. Na vida cotidiana, emprega-se o termo anshin para indicar que alguém está seguro ou para tranquilizar uma pessoa quanto à segurança ou à adequação de algo.
A origem dos kanji que compõem 「安心」 remonta à antiga China. O kanji 「安」 figurava na antiga escritura chinesa como uma casa com uma mulher (para representar segurança e estabilidade), simbolizando proteção e refúgio. Já o kanji 「心」 é uma representação estilizada do coração humano, refletindo a importância do emocional e mental nas culturas asiáticas tradicionais. Ao longo dos séculos, esses caracteres foram incorporados ao vocabulário japonês, mantendo seus significados ligados à proteção e ao emocional.
Na linguagem contemporânea, 「安心」 (anshin) não se restringe apenas a contextos pessoais, mas também pode ser aplicado a situações variadas, como uma garantia de qualidade, confiabilidade de produtos, ou segurança em ambientes. Se alguém diz que uma situação ou objeto é 「安心」, eles estão afirmando que é seguro ou confiável. É uma palavra-chave em publicidade, onde empresas buscam transmitir confiança aos consumidores, e também em contextos mais pessoais para expressar apoio emocional.
Além de seu uso comum, a ideia de anshin está profundamente enraizada em várias práticas culturais e filosóficas japonesas, como o Zen Budismo, que valoriza um estado de paz interior. A expressão pode ser usada para descrever um estado meditativo ou a calma alcançada através de práticas espirituais. Na sociedade japonesa, a busca por anshin pode refletir um desejo por harmonia interna e externa, algo muito valorizado dentro da cultura.
Sinônimos e semelhantes
- 安堵 (ando) - Alívio
- 安心感 (anshinkan) - Sensação de segurança
- 安らぎ (yasuragi) - Tranquilidade
- 安全感 (anzenkan) - Sensação de segurança, mas geralmente relacionada à segurança física
- 安心する (anshin suru) - Sentir-se aliviado ou seguro
- 安心している (anshin shiteiru) - Estar em um estado de alívio ou segurança
Palavras relacionadas
Como Escrever em Japonês - (安心) anshin
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (安心) anshin:
Frases de Exemplo - (安心) anshin
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Anshin shite kudasai
Fique tranquilo.
tenha certeza.
- 安心してください - "Por favor, fique tranquilo"
Yobi ga areba anshin da ne
Se tivermos um backup
É seguro se você tiver um sobressalente.
- 予備 - significa "reserva" ou "backup".
- が - é uma partícula que indica uma frase subordinada ou que marca o sujeito de uma frase.
- あれば - é uma conjugação do verbo "aru" que significa "existir". Nesse caso, está no condicional "se existir".
- 安心 - significa "tranquilidade" ou "segurança".
- だ - é um verbo auxiliar que indica o presente simples.
- ね - é uma partícula que indica uma pergunta retórica ou que pede a opinião do interlocutor.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
