Tradução e Significado de: 大した - taishita
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 大した (taishita) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: taishita
Kana: たいした
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: considerável; grande; importante; significativo; um grande negócio
Significado em Inglês: considerable;great;important;significant;a big deal
Definição: A aparência de algo muito importante ou de muito alto valor.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (大した) taishita
A expressão 「大した」 (taishita) é frequentemente utilizada no idioma japonês para descrever algo significativo ou importante. Na sua essência, ela quer dizer "considerável" ou "grande", em um contexto que destaca a importância ou relevância de um objeto, evento ou qualidade em comparação com algo comum. Esse uso torna a expressão bastante versátil e comum no cotidiano japonês.
Etimologicamente, 「大した」 é composto por dois elementos principais: o kanji 「大」 (dai ou ō) que significa "grande" ou "amplo", e a forma adjectival 「した」 (shita), que advém da forma verbal "sururu", sugerindo a ideia de algo que é feito ou realizado de maneira grandiosa. A combinação destes elementos ilustra uma qualidade de destaque ou notabilidade que a expressão busca transmitir.
O uso da expressão 「大した」 pode variar dependendo do contexto em que é empregada. Algumas vezes, ela é utilizada de forma afirmativa para enaltecer algo como "isso foi realmente algo!" ou "isso é impressionante!". Em outros casos, pode ser usada de forma negativa, como em 「大したことない」, significando "não é grande coisa" ou "não é nada de especial", minimizando a importância do assunto em discussão.
No cotidiano, a expressão pode surgir em diálogos cotidianos, escrita, e até mesmo na mídia, sendo uma forma útil de expressar a percepção de grandeza ou insignificância de diferentes aspectos da vida. A sua versatilidade e a profundidade no significado fazem de 「大した」 uma expressão indispensável no idioma japonês, refletindo sutis nuances de avaliação pessoal e cultural.
Sinônimos e semelhantes
- 大変 (Taihen) - muito difícil, terrível
- すごい (Sugoi) - incrível, ótimo
- すごく (Sugoku) - muito, extremamente (forma intensificada de すごい)
- とても (Totemo) - muito, bastante
- 重要 (Jūyō) - importante
- 偉大 (Idai) - grande, magnífico
- 大切 (Taisetsu) - precioso, valioso
- 大きい (Ōkii) - grande (tamanho)
- 大事 (Daiji) - importante, sério
- 大きさ (Ōkisa) - tamanho
- 大きくなる (Ōkiku naru) - crescer, aumentar de tamanho
- 大きさが大きい (Ōkisa ga ōkii) - tamanho é grande
- 大きさが重要 (Ōkisa ga jūyō) - o tamanho é importante
- 大きさがすごい (Ōkisa ga sugoi) - o tamanho é incrível
- 大きさが大変 (Ōkisa ga taihen) - o tamanho é muito difícil (ou problemático)
- 大きさが偉大 (Ōkisa ga idai) - o tamanho é grande/magnífico
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: たいした taishita
Como Escrever em Japonês - (大した) taishita
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (大した) taishita:
Frases de Exemplo - (大した) taishita
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: Adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Adjetivo
