Tradução e Significado de: 外来 - gairai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 外来 (gairai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: gairai

Kana: がいらい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

外来

Tradução / Significado: importado; clínica ambulatorial

Significado em Inglês: imported;outpatient clinic

Definição: $info estrangeiro: ou local de origem $info: plantas e animais trazidos do ambiente natural.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (外来) gairai

A palavra japonesa 「外来」 (gairai) é frequentemente usada no contexto de coisas que são "estrangeiras" ou "importadas" em uma determinada cultura ou sociedade. A etimologia da palavra surge da combinação dos kanji 「外」 (gai), que significa "fora" ou "exterior", e 「来」 (rai), que significa "vir" ou "chegada". Dessa forma, 「外来」 pode expressar a ideia de algo vindo de fora, não nativo da cultura ou local em questão.

No Japão, o termo 「外来」 é amplamente usado em diversas áreas. No contexto médico, por exemplo, 「外来」 refere-se a pacientes ambulatoriais, aqueles que recebem cuidados sem serem internados em um hospital. A expressão 「外来患者」 (gairai kanja) é o termo usado para descrever esse tipo de paciente, destacando a distinção entre pacientes internos e ambulatoriais.

Além do campo médico, 「外来」 também é aplicado em linguística e cultura. No estudo da língua japonesa, as palavras estrangeiras que foram incorporadas ao vocabulário japonês são chamadas de 「外来語」 (gairaigo). Essas palavras são, muitas vezes, adaptadas foneticamente ao sistema sonoro japonês e representam uma parte significativa do léxico moderno, ilustrando a influência de outras línguas e culturas no Japão. A partir dessas aplicações, percebemos como essa palavra é um exemplo de como o japonês adota e adapta conceitos estrangeiros, refletindo a riqueza cultural e a interação com o mundo exterior.

Sinônimos e semelhantes

異邦人 (Ihōjin) - Pessoa de uma terra estrangeira, geralmente usada em um contexto literário ou formal.
外国人 (Gaikokujin) - Estrangeiro, termo comum para se referir a pessoas de outros países.
外来者 (Gairaisha) - Pessoa que vem de fora, frequentemente usada para falar sobre imigrantes ou visitantes em geral.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO