Tradução e Significado de: 埋め込む - umekomu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 埋め込む (umekomu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: umekomu

Kana: うめこむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

埋め込む

Tradução / Significado: enterrar

Significado em Inglês: to bury

Definição: Colocar algo dentro de outro objeto ou lugar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (埋め込む) umekomu

O verbo 「埋め込む」 (umekomu) significa "inserir", "incorporar" ou "enterrar algo dentro de outra coisa". Ele é composto por dois elementos: 「埋める」 (umeru), que significa "enterrar" ou "preencher", e 「込む」 (komu), que adiciona o sentido de "colocar dentro" ou "imersão". Essa combinação expressa a ideia de inserir ou fixar algo de maneira firme em outro objeto ou contexto.

Etimologicamente, 「埋め込む」 reflete uma ação que envolve ocultar ou integrar algo de forma completa. O kanji 「埋」 (ume) está associado ao ato de preencher ou cobrir, como em 「埋め立て」 (umetate, "reclamamento de terras"). Já 「込む」 (komu) é um auxiliar que intensifica a ideia de inserção, aparecendo em muitos verbos compostos, como 「書き込む」 (kakikomu, "escrever dentro") e 「乗り込む」 (norikomu, "embarcar").

No uso cotidiano, 「埋め込む」 é amplamente empregado em contextos técnicos e tecnológicos, como em computação e design. Por exemplo, ao falar sobre um vídeo ou código integrado em um site, pode-se usar a expressão 「動画を埋め込む」 (douga o umekomu), que significa "inserir um vídeo". Da mesma forma, em engenharia, o termo pode descrever o ato de fixar um objeto dentro de outro, como um chip em um dispositivo.

Além do campo técnico, 「埋め込む」 também pode ser usado metaforicamente. Por exemplo, em expressões que envolvem emoções ou ideias, pode-se dizer algo como 「心に埋め込む」 (kokoro ni umekomu), significando "incorporar algo no coração" ou "internalizar uma ideia". Isso demonstra a flexibilidade do verbo em descrever ações tanto físicas quanto abstratas.

Com seu significado multifacetado, 「埋め込む」 é uma palavra que encontra aplicação em diversos campos, desde o cotidiano até áreas especializadas, sempre transmitindo a ideia de conexão e integração profunda.