Tradução e Significado de: 地位 - chii

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 地位 (chii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: chii

Kana: ちい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

地位

Tradução / Significado: (social) posição; status

Significado em Inglês: (social) position;status

Definição: Um estado em que direitos sociais e status são concedidos a pessoas ou coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (地位) chii

A palavra 「地位」 (romaji: chii) é uma expressão japonesa que geralmente se traduz como "posição" ou "status" em contextos sociais e hierárquicos. Ela se refere à posição ou ao papel que uma pessoa ocupa dentro de uma estrutura social ou profissional. No cotidiano e no meio corporativo, 「地位」 é usada para descrever a hierarquia e a importância relativa entre indivíduos ou grupos. Em termos mais abstratos, pode abranger não apenas o lugar físico, mas também a consideração ou respeito que se dá a alguém em um contexto específico.

Etimologicamente, 「地位」 é composta por dois kanji: 「地」 (chi), que significa "terra" ou "solo", e 「位」 (i), que significa "posição" ou "rank". O kanji 「地」 também é usado em palavras relacionadas ao ambiente físico, como 「地図」 (chizu), que significa "mapa". Por outro lado, 「位」 possui uma forte conotação de estrutura e ordem, presente também em palavras como 「単位」 (tan'i), que significa "unidade". Essa fusão de kanji sugere um conceito onde posição e relação física (ou metafórica) são indicados, sublinhando a relação entre o status pessoal e sua fundamentação em algo mais tangível ou concreto.

A origem da palavra pode estar relacionada com as antigas hierarquias presentes na sociedade japonesa, onde a posição social era um fator determinante nas relações interpessoais. Durante o período feudal, por exemplo, o status era crucial para definir o poder e a influência de um indivíduo. Essa estrutura hierárquica permaneceu relevante ao longo dos anos, adaptando-se às mudanças sociais e econômicas, mas sem perder sua importância cultural. Hoje, o conceito de 「地位」 continua a desempenhar um papel significativo no Japão contemporâneo, refletindo tanto tradições antigas quanto a adaptação a novos contextos sociais.

Sinônimos e semelhantes

地位 (Chii) - Posição social ou status, geralmente relacionado à hierarquia.
ポジション (Pojishon) - Posição em um contexto específico, como um emprego ou função dentro de uma organização.
ステータス (Sutetasu) - Status, frequentemente usado para descrever a condição atual de alguém ou algo, como em redes sociais.
ランク (Ranku) - Classificação ou nível, indicando uma posição em uma hierarquia ou sistema de avaliação.
ポジショニング (Pojishoningu) - Posicionamento, geralmente usado em contextos de marketing ou estratégia para descrever como uma marca ou produto é colocado no mercado.