Tradução e Significado de: 味わい - ajiwai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 味わい (ajiwai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ajiwai

Kana: あじわい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

味わい

Tradução / Significado: sabor; significado; importância

Significado em Inglês: flavour;meaning;significance

Definição: O sabor ou sabor distinto de comida ou bebida. Ou a profundidade humana e o sabor das coisas e situações.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (味わい) ajiwai

A palavra japonesa 「味わい」 (ajiwai) é um termo que tem um significado envolvendo a sensação e a experiência completa que se tem ao saborear algo. O kanji 「味」 (aji) refere-se diretamente ao senso de gosto ou sabor, enquanto 「わい」 (wai) é uma derivação que, no contexto da palavra, complementa a ideia de apreciação e vivência do sabor. Assim, 「味わい」 abrange uma compreensão holística de saborear, que vai além do paladar, incluindo também os sentidos e as emoções.

Em termos de etimologia, 「味」 (com a leitura 'aji') por si só representa sabor ou gosto. É um kanji comum em palavras relacionadas a comida e degustação, como 「味覚」 (mikaku), que significa sentido do gosto. 「わい」 (wai), apesar de não carregar um significado sozinho neste contexto, quando unido a 「味」, cria uma palavra que tem um sentido mais amplo, englobando a ideia de experimentação sensorial completa. Nesta combinação, ela ressoa a experiência mais completa, incluindo aroma, textura e sensação geral que um alimento ou bebida pode proporcionar.

A origem de 「味わい」 remonta à cultura japonesa de apreciação da culinária e dos momentos sensoriais associados a ela. A gastronomia no Japão é muito valorizada não apenas pelo gosto, mas pela apresentação, aroma e harmonia de ingredientes, o que faz dessa palavra uma representação linguística adequada para descrever essa riqueza de experiências sensoriais. 「味わい」 frequentemente é uma expressão usada em caráter subjetivo, refletindo a percepção individual que cada pessoa pode ter de um sabor ou experiência sensorial específica.

Várias variações deste conceito são utilizadas para descrever diferentes situações, tais como 「味わう」 (ajiwau), que significa provar ou experimentar, e é o verbo derivado de 「味わい」. Este verbo enfatiza a ação de saborear conscientemente, algo muito valorizado na cultura japonesa. O contexto do uso destas palavras está fortemente ligado à tradição culinária japonesa e à importância que se dá para cada detalhe no processo de consumo de alimentos e bebidas.

Sinônimos e semelhantes

風味 (fūmi) - Sabor, essência; refere-se à qualidade aromática ou ao gosto característico de algo.
味わい深さ (ajiwai fukasa) - Profundidade do sabor; indica a complexidade e riqueza dos sabores.
味わい豊かさ (ajiwai yutakasa) - Riqueza do sabor; destaca a abundância e a variedade dos sabores.
味わいのある (ajiwai no aru) - Com sabor; refere-se a algo que possui um gosto definido e apreciável.
味わいの深い (ajiwai no fukai) - Profundo em sabor; refere-se a algo que tem um sabor profundo e complexo.
味わいのある食べ物 (ajiwai no aru tabemono) - Com sabor; refere-se a alimentos que têm um gosto rico e interessante.
味わいのある飲み物 (ajiwai no aru nomimono) - Com sabor; refere-se a bebidas que possuem um gosto apreciável.
味わいのある料理 (ajiwai no aru ryōri) - Com sabor; refere-se a pratos que têm um gosto rico e saboroso.
味わいのあるワイン (ajiwai no aru wain) - Com sabor; refere-se a vinhos que oferecem um perfil de sabor interessante.
味わいのあるビール (ajiwai no aru bīru) - Com sabor; refere-se a cervejas que têm um gosto característico e apreciável.
味わいのあるコーヒー (ajiwai no aru kōhī) - Com sabor; refere-se a cafés que apresentam um perfil de sabor notável.
味わいのある紅茶 (ajiwai no aru kōcha) - Com sabor; refere-se a chás que têm um gosto distinto e refinado.