Tradução e Significado de: 合わせ - awase
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 合わせ (awase) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: awase
Kana: あわせ
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: Juntar; oposto; enfrentando.
Significado em Inglês: joint together;opposite;facing
Definição: Faça um. Combinar duas ou mais coisas em uma.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (合わせ) awase
A palavra 合わせ é um verbo japonês que significa "juntar", "unir", "ajustar" ou "encaixar". Sua etimologia vem da junção dos kanjis 合 (que significa "juntar" ou "unir") e わせ (que significa "ajustar" ou "encaixar"). É uma palavra comum no idioma japonês e pode ser utilizada em diversas situações, como por exemplo, para descrever a ação de juntar duas peças de um quebra-cabeça, ajustar a posição de uma porta ou encaixar uma peça em um objeto.Como Escrever em Japonês - (合わせ) awase
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (合わせ) awase:
Sinônimos e Semelhantes - (合わせ) awase
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
合致; 一致; 合同; 合意; 合わせる; 調和する; 調整する; 調合する; 調和させる; 調整させる; 調合させる
Palavras contendo: 合わせ
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あわせる
Romaji: awaseru
Significado:
juntar-se; ser oposto; enfrentar; unir; combinar; conectar; somar; misturar; combinar; sobrepor; comparar; verificar com
Kana: みあわせる
Romaji: miawaseru
Significado:
trocar olhares; adiar; suspender operações; abster -se de executar uma ação
Kana: まちあわせ
Romaji: machiawase
Significado:
encontro
Kana: まちあわせる
Romaji: machiawaseru
Significado:
encontrar o encontro; encontrar -se em um local e tempo pré -distribuídos
Kana: といあわせ
Romaji: toiawase
Significado:
inquérito; enq
Kana: といあわせる
Romaji: toiawaseru
Significado:
para perguntar; buscar informações
Kana: くみあわせ
Romaji: kumiawase
Significado:
combinação
Kana: くみあわせる
Romaji: kumiawaseru
Significado:
unir -se; para combinar; para se juntar
Kana: うちあわせ
Romaji: uchiawase
Significado:
reunião de negócios; acordo prévio; compromisso
Kana: うちあわせる
Romaji: uchiawaseru
Significado:
juntar; organizar
Palavras com a mesma pronuncia: あわせ awase
Frases de Exemplo - (合わせ) awase
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
文芸は芸術と文学を組み合わせたものです。
Bungei wa geijutsu to bungaku o kumiawaseta mono desu
Bungei é uma combinação de arte e literatura.
A literatura é uma combinação de arte e literatura.
- 文芸 - significa "literatura" em japonês.
- は - partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase.
- 芸術 - significa "arte" em japonês.
- と - partícula de conexão, usada para conectar duas palavras ou frases.
- 文学 - significa "literatura" em japonês.
- を - partícula de objeto direto, usada para indicar o objeto da ação.
- 組み合わせた - verbo que significa "combinar" ou "juntar".
- もの - substantivo que significa "coisa".
- です - verbo "ser" no presente, usado para indicar o estado ou a condição.
共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。
Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu
A dupla renda é importante para que os casais combinem seus pontos fortes.
É importante combinar o poder do casal para ganhar dinheiro.
- 共稼ぎ (kyoukasegi) - significa "trabalhar juntos" ou "trabalho em equipe".
- 夫婦 (fuufu) - significa "casal" ou "marido e esposa".
- 力 (chikara) - significa "força" ou "poder".
- 合わせる (awaseru) - significa "juntar" ou "unir".
- こと (koto) - é uma partícula que indica que a palavra anterior é um substantivo e que está sendo usada como um objeto direto ou indireto.
- 大切 (taisetsu) - significa "importante" ou "valioso".
- です (desu) - é uma partícula que indica que a frase é uma declaração ou afirmação.
この絵は枠に合わせて飾ってください。
Kono e wa waku ni awasete kazatte kudasai
Por favor, coloque esta imagem enquadrada na parede.
Por favor, decore esta foto de acordo com o quadro.
- この - este
- 絵 - imagem
- は - partícula de tópico
- 枠 - moldura
- に - partícula de destino
- 合わせて - ajustar, combinar
- 飾って - pendurar, decorar
- ください - por favor, favor de
リズムに合わせて踊ろう。
Rizumu ni awasete odorou
Vamos dançar ao ritmo.
Vamos dançar de acordo com o ritmo.
- リズム (rizumu) - ritmo
- に (ni) - partícula que indica ação ou direção
- 合わせて (awasete) - juntamente com, em conjunto
- 踊ろう (odorou) - vamos dançar
五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。
Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu
Os anos 50 indicam a combinação básica do som japonês.
- 五十音 - significa "cinquenta sons" e se refere ao conjunto de caracteres japoneses usados para representar sons e sílabas.
- 日本語 - significa "língua japonesa".
- 基本的な - significa "básico" ou "fundamental".
- 音 - significa "som" ou "nota musical".
- 組み合わせ - significa "combinação" ou "arranjo".
- 表します - significa "representa" ou "mostra".
問い合わせることは大切です。
Toiawaseru koto wa taisetsu desu
É importante fazer perguntas e consultas.
É importante entrar em contato conosco.
- 問い合わせる - verbo que significa "fazer uma pergunta" ou "fazer uma consulta"
- こと - substantivo que significa "coisa" ou "assunto"
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "fazer uma pergunta" ou "fazer uma consulta"
- 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso"
- です - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês
待ち合わせ場所はどこですか？
Machiawase basho wa doko desu ka?
Onde é o ponto de encontro?
Onde está o local de encontro?
- 待ち合わせ場所 - "ponto de encontro"
- は - partícula de tópico
- どこ - "onde"
- です - verbo "ser" na forma educada
- か - partícula interrogativa
私たちは力を合わせてこのプロジェクトを完成させます。
Watashitachi wa chikara o awasete kono purojekuto o kansei sasemasu
Vamos unir nossas forças para concluir este projeto.
Trabalharemos juntos para concluir este projeto.
- 私たちは - "Nós"
- 力を合わせて - "Juntando forças"
- この - "Este"
- プロジェクトを - "Projeto"
- 完成させます - "Completaremos"
街角で待ち合わせしましょう。
Machikado de machiawase shimashou
Vamos nos encontrar na esquina da rua.
- 街角 (machikado) - significa "esquina" em japonês
- で (de) - partícula que indica o local onde algo acontece
- 待ち合わせ (machiawase) - significa "encontro" em japonês
- しましょう (shimashou) - forma educada de sugerir algo, neste caso "vamos fazer o encontro"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 合わせ usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "Juntar; oposto; enfrentando." é "(合わせ) awase". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
