Tradução e Significado de: 取り次ぐ - toritsugu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 取り次ぐ (toritsugu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: toritsugu
Kana: とりつぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: agir como um agente; anunciar (alguém); transmitir (uma mensagem)
Significado em Inglês: to act as an agent for;to announce (someone);to convey (a message)
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (取り次ぐ) toritsugu
取り次ぐ é uma palavra japonesa composta por dois kanjis: 取り (tori), que significa "pegar" ou "receber", e 次ぐ (tsugu), que significa "seguir" ou "passar adiante". Juntos, eles formam o verbo 取り次ぐ (toritsugu), que significa "passar adiante", "transmitir" ou "encaminhar". Este verbo é frequentemente usado em contextos profissionais, como em escritórios ou empresas, para descrever a ação de encaminhar uma mensagem, uma chamada telefônica ou um cliente para outra pessoa ou departamento. Também pode ser usado em contextos mais informais, como em conversas entre amigos, para descrever a ação de passar uma informação adiante. A palavra 取り次ぐ tem uma origem antiga, remontando ao período Heian (794-1185), quando era escrita com os kanjis 取 (tori), que significava "pegar" ou "tomar", e 次 (tsugi), que significava "próximo" ou "seguir". Com o tempo, o kanji 次 passou a ser usado com o significado de "passar adiante", dando origem à forma atual da palavra.Como Escrever em Japonês - (取り次ぐ) toritsugu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (取り次ぐ) toritsugu:
Conjugação verbal de 取り次ぐ
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 取り次ぐ (toritsugu)
- 取り次ぎ - Forma de dicionário
- 取り次がれる - Forma potencial
- 取り次いで - Forma imperativa
- 取り次がれ - Forma passiva
- 取り次ぎます - Forma educada
Sinônimos e Semelhantes - (取り次ぐ) toritsugu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
代理する; 仲介する; 受け持つ; 取り次ぎする
Palavras contendo: 取り次ぐ
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: とりつぐ toritsugu
Frases de Exemplo - (取り次ぐ) toritsugu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私は電話を取り次ぐことができます。
Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu
Eu posso passar a ligação.
Eu posso entregar o telefone.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 電話 (denwa) - substantivo que significa "telefone"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "telefone"
- 取り次ぐ (toritsugu) - verbo que significa "transferir (uma ligação telefônica) para outra pessoa"
- こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato, neste caso "transferir uma ligação"
- が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
- できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 取り次ぐ usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "agir como um agente; anunciar (alguém); transmitir (uma mensagem)" é "(取り次ぐ) toritsugu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
