Tradução e Significado de: 取り分 - toriwake
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 取り分 (toriwake) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: toriwake
Kana: とりわけ
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: especialmente; acima de tudo
Significado em Inglês: especially;above all
Definição: para separar as coisas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (取り分) toriwake
取り分 é uma palavra japonesa composta por dois kanjis: 取り (tori) que significa "pegar" ou "obter" e 分 (bun) que significa "parte" ou "divisão". Juntos, 取り分 pode ser traduzido como "parte obtida" ou "parte dividida". Essa palavra é comumente usada em contextos financeiros ou de negociação para se referir à parte que cada pessoa ou grupo recebe em uma transação ou acordo. Por exemplo, em uma parceria comercial, o 取り分 pode ser dividido entre as partes envolvidas de acordo com o acordo estabelecido. A etimologia da palavra 取り分 remonta ao período Heian (794-1185), quando a palavra era escrita como 取分. Acredita-se que a palavra tenha sido derivada do verbo 取る (toru) que significa "pegar" e do substantivo 分ける (wakeru) que significa "dividir". Com o tempo, a palavra evoluiu para sua forma atual, 取り分, e se tornou amplamente utilizada na língua japonesa.Como Escrever em Japonês - (取り分) toriwake
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (取り分) toriwake:
Sinônimos e Semelhantes - (取り分) toriwake
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
配分; 割合; 割り当て; 分け前; 分配; 分け前; 共有; 分け前; 分け前; 分け前
Palavras contendo: 取り分
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: とりわけ toriwake
Frases de Exemplo - (取り分) toriwake
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私たちは公平な取り分を受け取りました。
Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita
Nós recebemos uma divisão justa.
Recebemos uma parte justa.
- 私たちは - "nós" em japonês
- 公平な - "justo" ou "equitativo" em japonês
- 取り分を - "parte" ou "participação" em japonês
- 受け取りました - "recebemos" em japonês
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 取り分 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "especialmente; acima de tudo" é "(取り分) toriwake". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
