Tradução e Significado de: 去る - saru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 去る (saru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: saru

Kana: さる

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

去る

Tradução / Significado: sair; ir embora

Significado em Inglês: to leave;to go away

Definição: O que passou. O que passou.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (去る) saru

A palavra em questão é 「去る」 (saru), que em japonês significa "partir" ou "deixar". Esta palavra é amplamente utilizada numa variedade de contextos que envolvem a ideia de partir ou deixar um lugar, situação ou estado. É um verbo do grupo 1 (godan) e é frequentemente usado tanto em contextos cotidianos quanto em literários, conferindo-lhe uma versatilidade linguística significativa.

Etimologicamente, 「去る」 é composto por dois componentes principais: o kanji 「去」, que significa "partida" ou "desaparecer", e a forma verbal que se apresenta na pronúncia "saru". 「去」 também encontra suas raízes na composição de radicais que sugerem a ideia de separação ou afastamento. Essa construção simboliza bem o significado inerente à expressão, que está associado ao ato de deixar ou abandonar um lugar, estado ou até mesmo situações emocionais ou mentais.

No âmbito mais amplo, 「去る」 pode ser usado para descrever movimentos físicos, como deixar uma sala, ou transições mais abstratas, como deixar um emprego ou terminar uma fase da vida. Esta diversidade de usos torna esta palavra bastante prática e frequentemente empregada. No discurso formal, 「去る」 pode ser usado de maneira mais elegante para descrever transições em prosa ou poesia, evocando uma sensação de temporariedade e fluxo inevitável do tempo. Em combinação com outros kanjis, 「去る」 pode formar palavras como 「去就」(kyoju), que se refere a decisões importantes sobre permanecer ou partir de uma posição ou situação.

Em sentido figurado, 「去る」 pode ser utilizado para abordar questões emocionais, como deixar para trás sentimentos ou eventos passados. Ao longo da história japonesa, a ideia de partir ou deixar algo foi muitas vezes incorporada em narrativas e poesias, refletindo a natureza impermanente da vida. Esta perspectiva ressalta a cultura japonesa de abraçar mudanças e transições, um tema central em várias obras literárias.

Conjugação verbal de 去る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 去る (saru)

去ります - Forma afirmativa educada
去る - Forma afirmativa neutra
去っている - Forma contínua
去った - Forma passada
去らない - Forma negativa
去られる - Forma passiva
去れる - Forma potencial

Sinônimos e semelhantes

去去 (Kyokyō) - Partida ou remoção, muitas vezes usada de uma forma poética.
去る (Saru) - Partir, sair ou ir embora; pode indicar uma despedida.
逝く (Iku) - Partir, especialmente em relação a morte; chegar ao fim da vida.
去っていく (Satte iku) - Partir e continuar indo; implica um movimento contínuo após a partida.
去ぬ (Konu) - Partir, especialmente em um contexto mais arcaico ou literário.
亡くなる (Nakunaru) - Falecer; um termo respeitoso para referir-se à morte.
旅立つ (Tabidatsu) - Partir para uma jornada; muitas vezes usado em contextos de nova fase da vida ou despedida.
去る世界へ行く (Saru sekai e iku) - Partir para outro mundo; referência à morte e ao conceito de vida após a morte.
訃報を受ける (Fuhō o ukeru) - Receber notícias de falecimento; implica a recepção de uma informação relacionada a mortes.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

立ち去る

tachisaru

sair; partir; para despedir

忘れる

wasureru

esquecer; deixar descuidadamente; ser esquecido de; esquecer-se de; esquecer (um artigo)

辞める

yameru

aposentar-se

持つ

motsu

manter; possuir; levar

見送る

miokuru

1. Para ver; despedir -se; 2. para escoltar; 3. Deixar passar; esperar e ver; 4. Para deixar um arremesso passar (beisebol); assistir a uma bola batada entrar nas arquibancadas

引き取る

hikitoru

assumir o controle; assumir o comando; se aposentar para um lugar privado

離れる

hanareru

ser separado de; sair; ir embora; estar muito longe

脱ぐ

nugu

Para tirar roupas

抜け出す

nukedasu

escapar; para fugir; para se destacar