Tradução e Significado de: 原理 - genri

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 原理 (genri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: genri

Kana: げんり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

原理

Tradução / Significado: princípio; teoria; verdade fundamental

Significado em Inglês: principle;theory;fundamental truth

Definição: Idéias e leis fundamentais que formam a base das coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (原理) genri

A palavra 「原理」 (genri) é composta por dois kanji que transmitem a ideia de fundamentos e lógica. O primeiro kanji, 「原」 (gen), traz o significado de "origem", "fonte" ou "princípio". Este kanji é frequentemente utilizado em contextos que remetem a conceitos básicos ou fundamentais. O segundo kanji, 「理」 (ri), está associado a "razão", "lógica" ou "lei", enfatizando a ordem natural das coisas e a racionalidade. Juntos, esses caracteres formam o conceito de "princípio" ou "fundamento" que é essencial na compreensão de fenômenos ou disciplinas diversas.

Na etimologia, 「原」 pode ser rastreado até a ideia de uma área primitiva ou campo aberto, simbolizando algo que é básico ou elementar. O carácter 「理」 nos remete à ideia de organizações, regras ou racionalizações, utilizado para explicações detalhadas e bem estruturadas. Esta combinação é eficaz em comunicar conceitos que são universais e fundamentais, sendo empregada em várias áreas como ciências exatas, filosofia e até nas artes.

O uso da palavra 「原理」 (genri) em diferentes contextos destaca sua versatilidade. Em ciência, por exemplo, ela pode referir-se aos princípios que governam as leis da física. Em filosofia, pode ser usada para descrever princípios éticos ou morais que guiam a conduta humana. Isso demonstra como a palavra transcende diversas disciplinas, abrangendo tanto concepções tangíveis quanto abstratas.

Além disso, expressões relacionadas, como 「基本原理」 (kihon genri), que significa "princípios básicos", ou 「自然の原理」 (shizen no genri), traduzido como "princípios da natureza", mostram como essa construção é empregada para descrever fundamentos que são percebidos como sólidos ou invariáveis. Esta aplicabilidade em múltiplas facetas da vida ilustra a importância do conceito de 「原理」 (genri) na linguagem e no pensamento cultural.

A origem da palavra também é interessante ao olharmos para a história da língua japonesa, onde muitos conceitos técnicos foram desenvolvidos a partir de kanjis chineses. Assim, 「原理」 carrega não apenas um significado linguístico, mas também um peso cultural que reflete a integração e adaptação de ideias ao longo dos séculos. Essa rica herança etimológica contribui para o seu uso contínuo e aplicabilidade no japonês moderno.