Tradução e Significado de: 卑しい - iyashii

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 卑しい (iyashii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: iyashii

Kana: いやしい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n1

卑しい

Tradução / Significado: ganancioso; vulgar; desleixado; humilde; base; mesquinho; vil

Significado em Inglês: greedy;vulgar;shabby;humble;base;mean;vile

Definição: Tendo baixo valor e dignidade e sem dignidade. Vulgaridade. Vulgar. Feio. Não há qualidade. status baixo. Uma pessoa de baixo status e sem dignidade. Vulgar. Feio. Má qualidade. Insultar e tratar alguém de posição superior. Falta de respeito e cortesia porque alguém é considerado de baixo status. Seu status é inferior ao de seu oponente. Não há dignidade. Não há qualidade. status baixo. ter um status baixo. status baixo. Eu tenho um status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Seu status é humilde. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. Seu status é humilde. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. status baixo. Resultado final. status baixo. Não há dignidade. Tenha vergonha de ter um status inferior ao da outra pessoa e comporte-se educadamente. sendo de baixa qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Não há qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Não há qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Não há qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Não há qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. Uma pessoa de baixo status ou baixa dignidade. Má qualidade. status baixo. Má qualidade. status baixo. Não há qualidade. status baixo. Não há qualidade. status baixo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (卑しい) iyashii

A palavra japónica「卑しい」(romaji: iyashii) carrega um significado bastante profundo e é usada para descrever atitudes ou características que podem ser consideradas vulgares ou desprezíveis. A etimologia desta palavra remonta à combinação de caracteres chineses que transmitem o conceito de algo inferior ou modesto. O Kanji 「卑」é comumente associado a coisas de valor ou qualidade baixa, enquanto a variação fonética,「しい」, complemente formando um adjetivo que qualifica o termo.

O uso de「卑しい」tem um fundo cultural interessante no Japão, onde antigamente, a hierarquia e o respeito eram componentes centrais na sociedade. Descrever alguém como「卑しい」significava que essa pessoa estava, de alguma forma, quebrando as normas consideradas adequadas ou dignas. Assim, o termo não apenas aponta para a humildade, mas lida com uma crítica social à falta de refinamento ou honra, podendo referir-se tanto a comportamentos gananciosos, mesquinhos ou até deselegantes.

Embora a palavra remeta a conotações negativas, também pode assumir um sentido mais neutro ou até positivo quando usada para descrever coisas simples ou comuns, sem pretensão. Este duplo sentido torna「卑しい」versátil dependendo do contexto. Em linguagem moderna, é um lembrete da rica tessitura das línguas, onde uma mesma expressão pode assumir diferentes significados e emoções, refletindo aspectos da natureza humana e críticas sociais ao mesmo tempo. Essa complexidade é uma parte fascinante da compreensão integral da palavra e de seu uso tanto no passado quanto no presente.