Tradução e Significado de: 創立 - souritsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 創立 (souritsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: souritsu

Kana: そうりつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

創立

Tradução / Significado: estabelecimento; fundação; organização

Significado em Inglês: establishment;founding;organization

Definição: Para estabelecer uma organização ou organização.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (創立) souritsu

A palavra japonesa 「創立」 (souritsu) é uma combinação de dois kanji: 「創」 e 「立」. O kanji 「創」 (sou) significa "criar" ou "fundar", enquanto o kanji 「立」 (ritsu) significa "estabelecer" ou "erguer". Juntos, eles formam a expressão que se refere ao ato de fundar ou estabelecer algo novo, como uma organização, instituição ou empresa. Esta combinação de ideogramas ressalta um conceito de criação e estabelecimento sólido, simbolizando um início formal e bem estruturado.

A etimologia de 「創立」 remonta a suas raízes chinesas. O kanji 「創」 contém o radical 刀 que representa uma faca ou lâmina, sugerindo a ideia de cortar ou criar novos caminhos. Já o kanji 「立」 é frequentemente associado ao ato de permanecer em pé ou erguer-se, o que enfatiza a ideia de construção e manutenção. Juntos, eles simbolizam a criação de algo que perdura ao longo do tempo, o que é uma mensagem poderosa embutida nesta palavra. Essa etimologia lança luz sobre como as sociedades antigas viam o processo de formação e continuidade de instituições e grupos.

No uso cotidiano, 「創立」 é amplamente utilizado para descrever a fundação de entidades significativas, como escolas, empresas e organizações sem fins lucrativos. Por exemplo, muitas empresas no Japão celebram seu aniversário de 「創立」 como um evento importante, refletindo sobre sua história e projeções futuras. Histórias de fundações são frequentemente acompanhadas de desafios e conquistas iniciais, ilustrando o caminho desde a 「創立」 até o sucesso duradouro.

A compreensão de 「創立」 em um contexto cultural também reflete o valor que a sociedade japonesa coloca na tradição e continuidade. Fundar uma instituição não é apenas sobre seu início, mas também sobre como ela se sustenta e evolve ao longo do tempo. Este termo encapsula essa visão, mostrando como o passado e o futuro se conectam através do presente. Variantes do termo, como 「設立」 (setsuritsu), que também significa "estabelecimento" ou "fundação", são usadas em contextos similares, mas 「創立」 frequentemente carrega uma conotação de inovação ou criatividade na base de seu surgimento.

Sinônimos e semelhantes

設立 (Setsuritsu) - Estabelecimento de uma organização ou instituição.
創設 (Sousetsu) - Fundação de algo novo, frequentemente associado à criação de instituições ou organizações.
創造 (Souzou) - Criação em um sentido mais amplo, referindo-se à produção de algo original ou inovador.
創始 (Soushi) - Início ou origem de algo, geralmente refere-se ao ato de fundar ou estabelecer uma nova entidade.
創業 (Sougyou) - Estabelecimento de um negócio ou empreendimento, enfatizando o aspecto empresarial da criação.