Tradução e Significado de: 刷り - suri
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 刷り (suri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: suri
Kana: すり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: impressão
Significado em Inglês: printing
Definição: Imprimir caracteres ou padrões em papel, etc.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (刷り) suri
A palavra 「刷り」 (suri) é um termo japonês que essencialmente se traduz como "impressão" ou "edição". Ela está frequentemente associada ao processo de impressão de textos, imagens ou materiais gráficos. No contexto da língua japonesa, 「刷り」 refere-se tanto ao ato físico de imprimir quanto ao resultado impresso. Historicamente, a técnica de impressão tem raízes profundas no Japão, com ligação ao desenvolvimento da xilogravura e outras formas de reprodução gráfica durante os períodos Edo (1603-1868) e Meiji (1868-1912).
Etimologicamente, o kanji 「刷」 (suri) é composto pelos radicais 「刂」 (corte) e 「巾」 (tecido, pano), que juntos evocam a imagem de um ato que envolve corte ou marcação sobre um material. Enquanto 「刷」 pode ser usado independentemente para se referir ao ato de imprimir, ele frequentemente é encontrado em combinações com outras palavras como 「印刷」 (insatsu), que significa impressão no sentido mais moderno e técnico, abrangendo também métodos digitais.
Interessantemente, a palavra 「すり」 também pode remeter a outros significados dependendo do contexto. Por exemplo, como um substantivo diferente, 「すり」 pode referir-se a um "batedor de carteira" ou "ladrão", mostrando a riqueza e versatilidade da linguagem japonesa em termos de homônimos. Este duplo significado é um reflexo da complexidade e profundidade cultural do idioma, onde uma mesma expressão pode abrir espaço para diferentes interpretações. Portanto, a importância do contexto cultural e linguístico é essencial para entender a nuance de 「すり」 na língua japonesa.
Sinônimos e semelhantes
- 印刷 (Insatsu) - Impressão, geralmente em referência ao processo de impressão de texto ou imagens.
- 印 (In) - Marca, selo ou impressão; pode referir-se ao símbolo ou design que representa algo.
- 印字 (Inji) - Impressão (de texto); refere-se especificamente à impressão de caracteres ou números.
- 印刷物 (Insatsubutsu) - Material impresso; refere-se a qualquer item que tenha sido impresso, como livros, folhetos, etc.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: すり suri
Como Escrever em Japonês - (刷り) suri
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (刷り) suri:
Frases de Exemplo - (刷り) suri
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa hon o surimasu
Eu imprimo livros.
Eu imprimo um livro.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
- 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
- を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "livro"
- 刷ります (suraimasu) - verbo que significa "imprimir"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
