Tradução e Significado de: 別 - betsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 別 (betsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: betsu
Kana: べつ
Tipo: Substantivo.
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: distinção; diferença; diferente; outro; particular; separado; extra; exceção
Significado em Inglês: distinction;difference;different;another;particular;separate;extra;exception
Definição: Para distinguir entre coisas, pessoas, etc.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (別) betsu
別 (べつ, betsu) é uma palavra japonesa que significa "separado", "diferente" ou "outro". A palavra é composta por dois kanjis: 刀 (tou), que significa "espada", e 切 (setsu), que significa "cortar". A combinação desses dois kanjis sugere a ideia de "cortar com uma espada", ou seja, separar algo. A palavra é frequentemente usada em expressões como 別れる (wakareru), que significa "separar-se", 別々 (betsubetsu), que significa "separadamente", e 別人 (betsujin), que significa "pessoa diferente".Como Escrever em Japonês - (別) betsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (別) betsu:
Sinônimos e Semelhantes - (別) betsu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
異なる; 別の; 別れる; 分ける; 区別する
Palavras contendo: 別
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: わかれ
Romaji: wakare
Significado:
Partida; Separação; Adeus; Ramificação (lateral); Garfo; Ramo; Divisão; Seção.
Kana: わかれる
Romaji: wakareru
Significado:
ser dividido; para se separar; se separar; se despedir
Kana: べっそう
Romaji: bessou
Significado:
casa de férias; villa
Kana: べつに
Romaji: betsuni
Significado:
(não) particularmente; nada
Kana: べつべつ
Romaji: betsubetsu
Significado:
separadamente; individualmente
Kana: とくべつ
Romaji: tokubetsu
Significado:
especial
Kana: そうべつ
Romaji: soubetsu
Significado:
Adeus; despedida
Kana: せいべつ
Romaji: seibetsu
Significado:
distinção por sexo; sexo; gênero
Kana: さべつ
Romaji: sabetsu
Significado:
discriminação; distinção; diferenciação
Kana: こべつ
Romaji: kobetsu
Significado:
caso particular
Palavras com a mesma pronuncia: べつ betsu
Frases de Exemplo - (別) betsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
差別は許されません。
Sabetsu wa yurusaremasen
Discriminação não é permitida.
A discriminação não é permitida.
- 差別 - discriminação
- は - partícula de tópico
- 許されません - não é permitido
私たちは別荘で夏休みを過ごしました。
Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita
Nós passamos as férias de verão em uma casa de campo.
Passamos férias de verão na vila.
- 私たちは - pronome pessoal "nós"
- 別荘で - localização "na casa de campo"
- 夏休みを - período de tempo "férias de verão"
- 過ごしました - verbo "passamos"
人種差別は許されない。
Jinshu sabetsu wa yurusarenai
A discriminação racial não é permitida.
- 人種差別 - Discriminação racial
- は - Partícula de tópico
- 許されない - Não é permitido
このレストランの料理は格別です。
Kono resutoran no ryōri wa kakubetsu desu
A comida deste restaurante é excepcional.
Este restaurante é excepcional.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- レストラン - substantivo que significa "restaurante"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
- は - partícula que indica o tema da frase
- 格別 - adjetivo que significa "excepcional" ou "extraordinário"
- です - verbo "ser" na forma educada
クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。
Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu
O Natal é um dia especial passado em família.
O Natal é um dia especial para passar com sua família.
- クリスマス (kurisumasu) - Natal
- は (wa) - partícula de tópico
- 家族 (kazoku) - família
- と (to) - partícula de conexão
- 一緒に (issho ni) - juntos
- 過ごす (sugosu) - passar (tempo)
- 特別な (tokubetsu na) - especial
- 日 (hi) - dia
- です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)
個別に対応します。
Kobetsu ni taiou shimasu
Vou lidar com isso individualmente.
Vamos responder individualmente.
- 個別に - individualmente
- 対応します - responderá, atenderá
別に何でもない。
Betsu ni nandemo nai
Não é nada em particular.
Nada separadamente.
- 別に - "não é nada em particular"
- 何でも - "qualquer coisa"
- ない - "não existe"
別々に行きましょう。
Wakarebanashi ni ikimashou
Vamos cada um ir separadamente.
Vamos separadamente.
- 別々に - advérbio que significa "separadamente" ou "individualmente"
- 行きましょう - verbo que significa "vamos" ou "vamos embora"
区別する能力は重要です。
Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu
A capacidade de distinguir é importante.
- 区別する - Verbo que significa "distinguir" ou "diferenciar".
- 能力 - Substantivo que significa "habilidade" ou "capacidade".
- は - Partícula que indica o tópico da frase, neste caso "habilidade de distinguir".
- 重要 - Adjetivo que significa "importante" ou "crucial".
- です - Verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de se expressar em japonês.
性別を尊重しましょう。
Seibetsu wo sonchou shimashou
Vamos respeitar o gênero.
Respeite gênero.
- 性別 (seibetsu) - gênero
- を (wo) - partícula de objeto
- 尊重 (sonchou) - respeito
- しましょう (shimashou) - forma educada do verbo "fazer"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 別 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Substantivo.
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo.
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "distinção; diferença; diferente; outro; particular; separado; extra; exceção" é "(別) betsu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
