Tradução e Significado de: 判断 - handan
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 判断 (handan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: handan
Kana: はんだん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: julgamento; decisão; adjudicação; conclusão; decifração; adivinhação
Significado em Inglês: judgement;decision;adjudication;conclusion;decipherment;divination
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (判断) handan
判断 (はんだん/handan) é uma palavra japonesa que significa "julgamento" ou "discernimento". É composta pelos caracteres 判 (han), que significa "julgamento" ou "decisão", e 断 (dan), que significa "corte" ou "separação". A combinação desses dois caracteres representa a ideia de "cortar" ou "separar" a verdade da falsidade, ou tomar uma decisão baseada em uma avaliação cuidadosa de uma situação. A palavra 判断 é frequentemente usada em contextos legais, como em julgamentos ou processos judiciais, mas também pode ser usada em situações cotidianas para se referir a qualquer tipo de avaliação ou tomada de decisão.Como Escrever em Japonês - (判断) handan
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (判断) handan:
Sinônimos e Semelhantes - (判断) handan
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
判定; 評価; 見極める; 判明する; 判別する; 判定する; 判決する; 判断する
Palavras contendo: 判断
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: はんだん handan
Frases de Exemplo - (判断) handan
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
主観に基づいて判断する。
Shukan ni motodzuite handan suru
Decidir com base no ponto de vista subjetivo.
Julgamento baseado na subjetividade.
- 主観に基づいて - com base no subjetivo
- 判断する - julgar
適確な判断をすることが重要です。
Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu
É importante fazer julgamentos precisos.
É importante tomar uma decisão apropriada.
- 適確な - Preciso, exato
- 判断をする - Tomar uma decisão, julgar
- ことが - Partícula que indica que a palavra anterior é o sujeito da frase
- 重要です - É importante
実例を見てから判断してください。
Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai
Por favor, faça um julgamento depois de ver um exemplo real.
Por favor, julgue depois de olhar para os exemplos.
- 実例 - exemplo
- を - partícula de objeto direto
- 見て - ver (forma -te do verbo)
- から - partícula de tempo, indica que a ação ocorre depois de algo
- 判断して - julgar, decidir (forma -te do verbo)
- ください - por favor, indica um pedido
この判断は妥当だと思います。
Kono handan wa datō da to omoimasu
Eu acho que esta decisão é justa.
Eu acho que essa decisão é razoável.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 判断 - substantivo que significa "julgamento" ou "decisão"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 妥当 - adjetivo que significa "apropriado" ou "razoável"
- だ - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a forma afirmativa
- と - partícula que indica a citação direta de uma opinião ou pensamento
- 思います - verbo que significa "pensar" ou "acreditar" e indica a forma educada e polida
公正な判断をすることが重要です。
Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu
É importante fazer julgamentos justos.
É importante tomar uma decisão justa.
- 公正な - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
- 判断 - substantivo que significa "julgamento" ou "decisão"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- する - verbo que significa "fazer" ou "realizar"
- こと - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 重要 - adjetivo que significa "importante"
- です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase
- . - sinal de pontuação que indica o final da frase
判断力が大切です。
Handanryoku ga taisetsu desu
O julgamento é importante.
- 判断力 (handanryoku) - habilidade de julgamento
- が (ga) - partícula de sujeito
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- です (desu) - verbo "ser" na forma educada
合理的な判断をすることが大切です。
Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu
É importante fazer julgamentos racionais.
É importante fazer um julgamento razoável.
- 合理的な - adjetivo que significa "racional" ou "razoável"
- 判断 - substantivo que significa "julgamento" ou "decisão"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- する - verbo que significa "fazer" ou "realizar"
- こと - substantivo que indica uma ação ou evento
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso"
- です - verbo auxiliar que indica a forma educada do discurso
賢明な判断をすることが大切です。
Kenmei na handan wo suru koto ga taisetsu desu
É importante tomar decisões sábias.
É importante fazer um julgamento sábio.
- 賢明な - sábio, prudente
- 判断をする - tomar decisões, julgar
- ことが - é importante
- 大切です - é crucial, é essencial
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 判断 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "julgamento; decisão; adjudicação; conclusão; decifração; adivinhação" é "(判断) handan". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
