Tradução e Significado de: 分かる - wakaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 分かる (wakaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: wakaru

Kana: わかる

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n2, jlpt-n5

分かる

Tradução / Significado: para ser entendido

Significado em Inglês: to be understood

Definição: Entenda, seja capaz de entender.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (分かる) wakaru

Etimologia de 「分かる」 (wakaru)

A palavra japonesa 「分かる」, em hiragana escrita como わかる, e em romaji como wakaru, tem uma rica etimologia que remonta aos tempos antigos do idioma japonês. O caráter 「分」 (bun, wa, wakeru) está em sua composição, que significa dividir ou separar, e isso já nos dá uma pista do seu significado como compreender ou perceber. No passado, a ideia de compreensão era vista como uma forma de "separar" ou "dividir" as ideias ou os conceitos em partes menores e claras.

Definição e Uso

A palavra 「分かる」 é bastante versátil no japonês moderno. Ela é amplamente utilizada para expressar a compreensão, percepção ou reconhecimento de algo. Pode ser aplicada em vários contextos, como entender uma língua estrangeira, reconhecer a situação de alguém ou até mesmo perceber sentimentos internos. É comum ver 「分かる」 em conversas cotidianas quando alguém quer verificar se a outra pessoa entendeu o que foi dito.

Variações e Conotações

Uma das razões pela qual 「分かる」 é tão interessante é a sua aplicação em várias nuances de significados. Enquanto o básico é "entender", pode se adaptar a infinitas situações sociais e contextuais. Por exemplo, ao adicionar sufixos e partículas, você pode transformar a palavra em formas mais educadas, como 「分かります」 (wakarimasu), para um discurso mais formal, ou usar em negativo como 「分からない」 (wakaranai) que significa "não entender".

Origem Histórica

Historicamente, acredita-se que a origem de 「分かる」 esteja intimamente ligada ao desenvolvimento da língua japonesa durante o período Heian, onde houve uma forte influência tanto dos caracteres chineses quanto das origens nativas japonesas. Este termo contém um conceito que transcende o simples ato de entender, representando uma epifania ou momento de clareza, uma parte fundamental do dia a dia do povo japonês.

Sinônimos e semelhantes

理解する (rikai suru) - Compreender
理解できる (rikai dekiru) - Ser capaz de compreender
理解することができる (rikai suru koto ga dekiru) - Ser capaz de compreender (em uma forma mais formal)
理解できるようになる (rikai dekiru you ni naru) - Começar a ser capaz de compreender
理解することができるようになる (rikai suru koto ga dekiru you ni naru) - Começar a ser capaz de compreender (de maneira mais formal)
理解することができるようになった (rikai suru koto ga dekiru you ni natta) - Chegar a ser capaz de compreender (em uma forma mais formal)
理解することができた (rikai suru koto ga dekita) - Foi capaz de compreender (em uma forma mais formal)
理解できた (rikai dekita) - Foi capaz de compreender
理解できるようになった (rikai dekiru you ni natta) - Chegar a ser capaz de compreender
理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Progressivamente se tornando capaz de compreender (em uma forma mais formal)
理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Progressivamente se tornando capaz de compreender