Tradução e Significado de: 公用 - kouyou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 公用 (kouyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kouyou

Kana: こうよう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

公用

Tradução / Significado: negócios do governo; uso público; despesa pública

Significado em Inglês: government business;public use;public expense

Definição: Para ser usado para fins públicos.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (公用) kouyou

A expressão 「公用」 (kouyou) é composta por dois kanji: 「公」 e 「用」. O primeiro kanji, 「公」 (kou), significa "público" ou "oficial", e é associado à ideia de algo que pertence ou é utilizado pela comunidade ou pelo governo. Tem como radicais principais "八" (hachi, que representa igualdade) e "厶" (mu, que significa privado). Já o segundo kanji, 「用」 (you), significa "uso" ou "utilização", e é frequentemente associado à função ou aplicação prática de algo. Juntos, esses kanji formam a expressão que visa indicar algo relacionado a usos ou funções oficiais.

Na prática, 「公用」 se refere a algo que é usado para propósitos oficiais ou governamentais. Isso pode envolver desde documentos e veículos a decisões que são de interesse público. A palavra é muitas vezes utilizada em contextos onde é necessário distinguir o que é de caráter oficial do que é privado ou pessoal. Portanto, em muitos países, veículos governamentais ou cartas oficiais podem ser identificados com a designação de 「公用」.

A origem da palavra remonta a épocas em que as administrações centralizadas começaram a diferenciar claramente o que era de interesse público do privado, especialmente em sociedades estruturadas em torno de um estado ou governo. No contexto histórico do Japão, essa distinção tornou-se ainda mais pronunciada com a era Meiji, quando reformas de modernização exigiram um sistema mais definido de administração pública e gestão de recursos. Assim, o uso da expressão 「公用」 ajudou a solidificar este entendimento em práticas administrativas e na linguagem cotidiana.

Sinônimos e semelhantes

公共 (Kōkyō) - público, coletivo
公共の (Kōkyō no) - relativo ao público, que pertence ao público
公的 (Kōteki) - de caráter público, oficial
公共性 (Kōkyōsei) - natura pública, qualidades de ser público
公共性の (Kōkyōsei no) - relativo à natureza pública
公共的 (Kōkyōteki) - que é público, em benefício do público
公共的な (Kōkyōteki na) - de forma pública, em um modo que beneficia o público
公共のための (Kōkyō no tame no) - para o bem público
公共の福祉のための (Kōkyō no fukushi no tame no) - para o bem-estar público
公共の利益のための (Kōkyō no rieki no tame no) - para benefício público
公共の財産のための (Kōkyō no zaisan no tame no) - para os bens públicos
公共の施設のための (Kōkyō no shisetsu no tame no) - para instalações públicas
公共のサービスのための (Kōkyō no sābisu no tame no) - para serviços públicos
公共の交通機関のための (Kōkyō no kōtsū kikan no tame no) - para sistemas de transporte público
公共の場所のための (Kōkyō no basho no tame no) - para espaços públicos
公共の政策のための (Kōkyō no seisaku no tame no) - para políticas públicas
公共の安全のための (Kōkyō no anzen no tame no) - para segurança pública
公共の衛生のための (Kōkyō no eisei no tame no) - para a saúde pública
公共の教育のための (Kōkyō no kyōiku no tame no) - para a educação pública
公共の文化のための (Kōkyō no bunka no tame no) - para a cultura pública
公共の環境 (Kōkyō no kankyō) - para o ambiente público