Tradução e Significado de: 全部 - zenbu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 全部 (zenbu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: zenbu

Kana: ぜんぶ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n5

全部

Tradução / Significado: tudo; inteiro; inteiro; completamente

Significado em Inglês: all;entire;whole;altogether

Definição: Lamentamos, mas não podemos atender a esta solicitação. Devido ao grande número, não podemos continuar a fornecer definições para todas as palavras de uma só vez. Pedimos desculpas pelo inconveniente, mas se você especificar uma palavra por vez, poderemos fornecer uma definição curta para essa palavra, portanto, sinta-se à vontade para fazer perguntas sobre cada palavra. Por favor, deixe-me saber se houver mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (全部) zenbu

Etimologia e Definição de 「全部」 (zenbu)

A palavra 「全部」 (zenbu) é composta por dois kanji: 「全」 e 「部」. O kanji 「全」 (zen) significa "todo" ou "inteiro", enquanto 「部」 (bu) se refere a "parte", "seção" ou "divisão". Assim, a combinação dos dois caracteres traz o significado de "tudo" ou "todo", indicando uma totalidade ou completude em seu uso. A estrutura clara e lógica dos kanji reflete essa ideia de totalidade.

Origem e Uso da Palavra

A origem da palavra vem de uma combinação de ideias elementares no idioma japonês. 「全」, por si só, transmite a ideia de algo completo, sem deixar partes de fora, enquanto 「部」 pode ser entendido como uma coleção ou divisão. Quando usados juntos como 「全部」, a palavra se refere a algo que cobre todas as partes ou seções de algo, enfatizando a cobertura completa.

No cotidiano, 「全部」 (zenbu) é amplamente usado para indicar que algo está totalmente abrangido ou que todas as unidades de algo estão incluídas. Pode se referir a objetos físicos, como "todas as maçãs" (zenbu no ringo), ou a conceitos abstratos, como "todas as ideias" de um projeto ou plano. Uma palavra relacionada é 「全て」 (subete), que também significa "tudo", mas é frequentemente usada em contextos um pouco mais formais.

Variações e Contextos

Existem algumas variações na utilização de 「全部」. Por exemplo, pode ser usado em diferentes contextos, como no campo acadêmico para referir-se a um estudo abrangendo todos os aspectos de um tema, ou em programação para descrever um código que sumariza todas as funções necessárias. Por outro lado, em contextos mais informais, como em conversas do dia a dia, 「ぜんぶ」 (zenbu) pode ser usado para expressar que toda a comida foi consumida, ou que todas as tarefas foram concluídas.

No universo das compras, pode ser usado para indicar que se deseja comprar todas as unidades de um produto em uma loja ou mercado.
Em relacionamentos ou interações sociais, expressa um compromisso ou consideração total ao se referir a todos os aspectos de uma pessoa ou situação.
Em arte e literatura, reflete a intenção de um artista ou escritor que visa capturar e integrar todos os elementos de uma história ou composição.

Essas diferentes nuances e variações fazem de 「全部」 uma expressão versátil e amplamente adotada, refletindo a rica composição do idioma japonês em sua capacidade de transmitir complexidades e detalhes de forma simples mas eficaz.