Tradução e Significado de: 傾く - katabuku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 傾く (katabuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: katabuku

Kana: かたぶく

Tipo: verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

傾く

Tradução / Significado: inclinado para; inclinar; oscilar; inclinar-se; estar disposto a; tender para; propenso a; pôr-se (sol); diminuir; afundar; declinar.

Significado em Inglês: to incline toward;to slant;to lurch;to heel over;to be disposed to;to trend toward;to be prone to;to go down (sun);to wane;to sink;to decline

Definição: Lean: Incline-se como se estivesse prestes a cair. Vá para o lado em vez de verticalmente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (傾く) katabuku

A palavra 「傾く」(katabuku) é um verbo em japonês que significa "inclinar-se" ou "reclinar-se". A etimologia da palavra deriva dos caracteres kanji 「傾」que significa "inclinar". O kanji é composto por dois elementos: 「亻」que é o radical que representa uma pessoa, e 「頃」que sugere um movimento ou direção. Assim, o kanji transmite a ideia de uma pessoa ou objeto inclinando-se ou mudando de direção.

A expressão 「傾く」é utilizada em vários contextos, tanto de maneira literal quanto figurativa. Literalmente, pode ser usada para descrever um prédio que está se inclinando ou uma balança que pende para um dos lados. Figurativamente, pode descrever uma situação ou estado que está mudando ou se desestabilizando. Por exemplo, ela pode ser usada quando uma empresa está enfrentando dificuldades financeiras e, portanto, começa a "inclinar-se" em direção a problemas.

Além disso, a palavra 「傾く」tem várias formas derivadas, como 「傾ける」(katabukeru), que é a forma transitiva e significa "inclinar algo". Essa variação é bastante comum quando se quer falar sobre a ação de inclinar um objeto ou mesmo se comprometer em fazer algo de forma intensa, como "inclinar-se para um projeto". Incluir variações dessas formas amplia seu uso em diferentes contextos e expressões do idioma japonês.

Historicamente, o conceito de inclinação também tem sido importante na cultura japonesa, especialmente quando se reflete sobre a transitoriedade e inconstância da vida, temas recorrentes na literatura e filosofia do Japão. O uso dessa palavra pode muitas vezes refletir a percepção cultural de que mudanças são naturais e esperadas, seja na natureza física ou nas condições da vida humana.