Tradução e Significado de: 傷付く - kizutsuku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 傷付く (kizutsuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kizutsuku
Kana: きずつく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: ser machucado; ser ferido; ser lesionado
Significado em Inglês: to be hurt;to be wounded;to get injured
Definição: Lesões na mente ou no corpo devido a palavras, ações ou eventos de outras pessoas.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (傷付く) kizutsuku
A palavra japonesa 「傷付く」 (kizutsuku) é um verbo que significa "se ferir" ou "ficar magoado". Esta expressão é composta por dois kanjis: 「傷」 (kizu), que significa "ferida" ou "injúria", e 「付く」 (tsuku), que se traduz como "anexar" ou "aderir". Assim, 「傷付く」 carrega a ideia de uma ferida se anexando ao corpo ou ao coração, simbolizando tanto danos físicos quanto emocionais. Uma conotação-chave dessa palavra é o sofrimento emocional, como em situações de decepção ou comentários ofensivos.
Etimologicamente, o termo é interessante pelo uso do kanji 「傷」, que é composto pelo radical 「疒」, relacionado a doenças ou enfermidades, e pela parte fonética 「彡」, que nas antigas escrituras representava marcas ou vestígios. Este radical é encontrado em uma série de palavras relacionadas à saúde ou condições físicas. Já 「付く」 vem do radical 「亻」 (hito), que está associado a ações humanas, combinado com a parte fonética 「付」, criando um sentido de conexão ou união.
A origem do termo remonta a contextos médicos e tradicionais do Japão antigo, onde a ideia de ferimento ia além do físico, entrando também no campo das emoções e da moral. Em culturas asiáticas, muitas vezes a saúde física e emocional são vistas como interconectadas. Por isso, a expressão 「傷付く」 tem um significado abrangente, que pode se aplicar em diversas situações do dia a dia, desde discussões interpessoais até reflexões pessoais mais profundas sobre experiências passadas. As variações de uso de 「傷付く」 na língua falada ou formal também refletem nuances culturais do idioma japonês.
Conjugação verbal de 傷付く
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 傷付く (kizutsuku)
- 傷付いた - Forma passada
- 傷付く - Forma presente
- 傷付いている - Forma progressiva
- 傷付かせる - Forma causativa
- 傷付かれる - Forma passiva
Sinônimos e semelhantes
- 傷つく (kizutsuku) - Ficar ferido, sofrer dano; refere-se geralmente ao sofrimento emocional ou físico.
- 傷つける (kizutsukeru) - Causar dano ou ferir; implica a ação de ferir alguém ou algo, seja física ou emocionalmente.
- 傷害を与える (shougai o ataeru) - Causar lesão ou ferimento; usado em contextos legais ou médicos para indicar a ação de causar dano a alguém.
- 傷害を負う (shougai o ou) - Ter lesões ou ferimentos; refere-se ao estado de ter sofrido alguma forma de dano físico.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: きずつく kizutsuku
Como Escrever em Japonês - (傷付く) kizutsuku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (傷付く) kizutsuku:
Frases de Exemplo - (傷付く) kizutsuku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
