Tradução e Significado de: 停車 - teisha
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 停車 (teisha) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: teisha
Kana: ていしゃ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: Parando (por exemplo, trem)
Significado em Inglês: stopping (e.g. train)
Definição: Quando carros, bicicletas, etc. param temporariamente de se mover.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (停車) teisha
A palavra japonesa 「停車」, lida como "teisha", é composta por dois kanji: 「停」 e 「車」. O kanji 「停」 (tei) significa "parar" ou "interromper", e é utilizado em diversas palavras relacionadas a pausas ou suspensões. Já o kanji 「車」 (sha) representa "veículo" ou "carro". Assim, a combinação desses caracteres denota a ideia de um veículo ou transporte sendo interrompido ou parado.
A expressão 「停車」 refere-se ao ato de um veículo parar, seja brevemente em uma estação de trem ou ônibus, seja em um estacionamento. Ela é frequentemente utilizada em contextos relacionados a transportes públicos, como trens e ônibus, nos quais há paradas programadas em estações específicas. Ademais, em locais de estacionamento, a sinalização poderá utilizar este termo para indicar áreas onde os veículos devem parar ou estacionar.
O uso do termo 「停車」 se estende além dos transportes públicos. Ele pode também ser empregado em contextos legais e de segurança, como em sinalizações de trânsito que indicam a necessidade de parada por motivos de segurança ou para evitar acidentes. Em algumas situações, pode ser utilizado figurativamente para indicar uma pausa ou interrupção em uma atividade.
Variantes da palavra incluem 「停止」 (teishi), que significa "parar" ou "suspensão", muitas vezes usado em contextos mais gerais, como a suspensão de um serviço ou ação. Ambas as expressões compartilham o radical 「止」 de parar, destacando o conceito central de interrupção ou cessação de movimento.
Sinônimos e semelhantes
- 停止 (Teishi) - Interrupção; parada momentânea.
- 駐車 (Chuusha) - Estacionamento; ato de estacionar um veículo.
- 停泊 (Teihaku) - Ancoragem; parada de um navio em um porto.
- 静止 (Seishi) - Imobilidade; estado de não movimento.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ていしゃ teisha
Como Escrever em Japonês - (停車) teisha
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (停車) teisha:
Frases de Exemplo - (停車) teisha
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Densha ga teisha shimashita
O trem parou.
- 電車 - significa "trem" em japonês.
- が - partícula de sujeito em japonês.
- 停車 - significa "parar" em japonês.
- しました - forma passada do verbo "fazer" em japonês.
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
