Tradução e Significado de: 倒れる - taoreru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 倒れる (taoreru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: taoreru

Kana: たおれる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

倒れる

Tradução / Significado: desmoronar; quebrar; falir; cair; cair; morrer; sucumbir a; desmaiar; ser arruinado; ter uma dívida ruim.

Significado em Inglês: to collapse;to break down;to go bankrupt;to fall;to drop;to die;to succumb to;to fall senseless;to be ruined;to have a bad debt

Definição: Uma pessoa ou objeto desmorona e cai no chão.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (倒れる) taoreru

A palavra "たおれる" (taoreru), representada pelo kanji 倒れる, significa "cair", "desabar" ou "desmaiar". Ela é um verbo intransitivo que descreve o ato de algo ou alguém perder o equilíbrio e tombar, seja por uma causa física ou figurada. O uso desse termo é muito comum no dia a dia, descrevendo situações como uma pessoa desmaiando de cansaço ou uma árvore caindo em uma tempestade.

Etimologicamente, "たおれる" vem da raiz japonesa "たお" (tao), que se relaciona com o ato de tombar, seguido da terminação "れる" (reru), que indica um verbo intransitivo. O kanji 倒 é composto por dois elementos: "人" (nin), que representa uma pessoa, e "到" (tou), que pode significar algo como "chegar a um destino", sugerindo a ideia de uma pessoa ou coisa que chega ao chão, caindo.

O verbo "たおれる" é versátil e pode ser utilizado em uma variedade de contextos. Por exemplo, pode descrever o colapso de um prédio após um terremoto ou o desfalecimento de uma pessoa devido ao calor extremo. Em um sentido figurado, também é usado para se referir à queda de instituições ou sistemas, como "会社が倒れる" (kaisha ga taoreru), que significa "a empresa faliu". Essa flexibilidade torna "taoreru" uma palavra fundamental no vocabulário japonês, tanto em situações cotidianas quanto em descrições mais dramáticas.

Conjugação verbal de 倒れる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 倒れる (taoreru)

倒れた - passado
倒れている - presente
倒れます - Futuro
倒れよう - condicional
倒れました - passado educado
倒れています - presente educado
倒れましょう - Futuro educado
倒れるな - imperativo afirmativo
倒れない - negativo

Sinônimos e semelhantes

倒れる (taoreru) - cair, tombar.
転ぶ (korobu) - cair, tropeçar, frequentemente de forma descontrolada.
傾く (katamuku) - inclinar-se, tombar (geralmente refere-se a algo que se inclina ou perde a estabilidade).
崩れる (kuzureru) - desmoronar, colapsar.
倒す (taosu) - derrubar, fazer cair algo ou alguém intencionalmente.
落ちる (ochiru) - cair, descer em queda livre.
倒れこむ (taorekumu) - cair para dentro, geralmente de forma abrupta.
転がる (korogaru) - rolar, mover-se de um lado para outro.
転落する (tenraku suru) - cair de uma altura, frequentemente com o sentido de queda acidental.
転げる (korogeru) - rolar, muitas vezes implica um movimento descontrolado.
転覆する (tenpuku suru) - virar, capotar, geralmente em referência a um barco ou veículo.
滑る (suberu) - escorregar, deslizar.
転倒する (tentou suru) - cair, tombar, frequentemente usado em contexto de queda acidental.
倒れ込む (taorekomu) - cair pesadamente em um lugar, tipicamente em cansaço ou exaustão.
ひっくり返る (hikkurikaeru) - virar de ponta-cabeça, reverter a posição.
ひっくり返す (hikurikasu) - virar de ponta-cabeça algo, geralmente um objeto.
くつがえる (kutsugaeru) - virar ou reverter, não tão comum quanto outros termos.
転び落ちる (korobi ochiru) - cair ao tropeçar, enfatizando a ação de tropeçar antes de cair.
転びかける (korobi kakeru) - ficar prestes a cair, quase tropeçar.
転びそうになる (korobi sou ni naru) - estar em risco de cair, prestes a tropeçar.
転ばす (korobasu) - fazer alguém tropeçar intencionalmente.
転ばせる (korobaseru) - fazer alguém cair, causar uma queda.
転ばぬ先の杖 (korobanu saki no tsue) - provérbio que significa "prevenir antes de cair", uma metáfora para precaução.