Tradução e Significado de: 修繕 - shuuzen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 修繕 (shuuzen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shuuzen
Kana: しゅうぜん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: reparo; consertar
Significado em Inglês: repair;mending
Definição: Reparar danos ou danos em edifícios e objetos e restaurá-los à sua condição original.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (修繕) shuuzen
A palavra japonesa 「修繕」 (shuuzen) é um termo rico em significado e bastante utilizado no cotidiano. A etimologia da palavra remonta a dois caracteres kanji: 「修」 (shuu) e 「繕」 (zen). O kanji 「修」 significa "reparo" ou "conserto", enquanto 「繕」 tem o sentido de "restaurar" ou "remendar". Juntos, estes kanji criam a ideia de reparar ou restaurar algo, seja ele estragado ou danificado.
A definição de 「修繕」 refere-se ao ato de consertar ou restaurar um objeto, estrutura ou sistema para seu estado original ou para um estado funcional satisfatório. Este termo é amplamente utilizado em contextos de manutenção residencial, de máquinas e até na reparação de relacionamentos, embora neste último caso, sua utilização seja mais metafórica. Em um contexto mais prático, 「修繕」 pode ser aplicado ao trabalho de manutenção de edifícios, reparos automotivos ou a restauração de móveis.
Quanto à origem cultural e histórica, a prática de 「修繕」 tem profundas raízes na cultura japonesa, que valoriza a manutenção e preservação de objetos, um reflexo do conceito estético de wabi-sabi. Este conceito celebra a beleza das coisas imperfeitas, transitórias e incompletas, e a reparação cuidadosa de objetos danificados pode ser vista como uma manifestação prática desse princípio. A técnica conhecida como kintsugi, por exemplo, onde cerâmica quebrada é reparada com resina misturada com ouro, exemplifica essa filosofia de dar nova vida e importância a objetos reparados.
Outra variação interessante no uso da palavra está em 「修繕費」 (shuuzen-hi), que se refere às despesas ou custos incorridos com reparos. Esta expressão é comum em contextos financeiros e de administração, especialmente em contratos de locação onde se estipulam os custos de manutenção das propriedades. A prática de 「修繕」, portanto, não apenas reflete uma necessidade funcional, mas também um aspecto econômico relevante em diversas esferas da vida cotidiana.
Sinônimos e semelhantes
- 修理 (Shuuri) - Reparo, conserto de objetos ou equipamentos.
- 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Atividades de reparo e manutenção, geralmente em contexto de construção.
- リフォーム (Rifōmu) - Reforma, atividade de renovação ou modificação de um espaço ou estrutura.
- メンテナンス (Mentenance) - Manutenção preventiva e corretiva de equipamentos.
- 整備 (Seibi) - Preparação e manutenção de veículos ou máquinas, focando no funcionamento adequado.
- 改修 (Kaishu) - Modificação e reparo de estruturas, com ênfase na atualização ou adequação.
- 修繕工事 (Shuzen kouji) - Obras de reparo, com foco em construção e infraestrutura.
- 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Atividades comerciais relacionadas a reparos e manutenção.
- 補修 (Hoshū) - Reparo, geralmente de itens danificados ou desgastados, focando em consertos.
- 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Processos relacionados a obras de reparo, planejamento e execução.
- 維持管理 (Iji kanri) - Gestão de manutenção e conservação de instalações.
- 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Negócios ou empreendimentos focados em reparos e manutenções.
- 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Empresa especializada em serviços de reparo.
- 修繕屋 (Shuzen ya) - Oficina ou lugar onde são realizados reparos.
- 修繕店 (Shuzen ten) - Loja que oferece serviços de reparo.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: しゅうぜん shuuzen
Como Escrever em Japonês - (修繕) shuuzen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (修繕) shuuzen:
Frases de Exemplo - (修繕) shuuzen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu
Este prédio precisa de reparos.
Este edifício requer reparo.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 建物 - substantivo que significa "edifício" ou "construção"
- は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "este edifício"
- 修繕 - substantivo que significa "reparo" ou "manutenção"
- が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "reparo" ou "manutenção"
- 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
- です - verbo auxiliar que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
