Tradução e Significado de: 修理 - shuuri
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 修理 (shuuri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shuuri
Kana: しゅうり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: reparando; consertar
Significado em Inglês: repairing;mending
Definição: Para restaurar as coisas à sua condição original e torná-las utilizáveis novamente.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (修理) shuuri
A palavra 「修理」 (shuuri) é composta por dois kanji: 「修」 e 「理」. O primeiro kanji, 「修」, significa consertar, reparar ou emendar algo. Ele é usado em diversos contextos relacionados à melhoria ou reorganização de algo que está errado ou quebrado. Já o segundo kanji, 「理」, refere-se à lógica, razão ou princípio, criando uma conexão com a racionalidade e organização necessárias ao processo de reparo. Juntos, esses kanji formam a expressão que denota o ato de consertar ou reparar algo de maneira lógica e sistemática.
Historicamente, a palavra 「修理」 tem suas raízes na necessidade humana de consertar objetos e estruturas danificadas. Desde tempos antigos, as pessoas têm buscado métodos eficazes para restaurar suas posses e manter seu funcionamento. Assim, o termo evoluiu para incorporar não apenas o processo físico de reparação, mas também a ideia de corrigir falhas ou defeitos de maneira metódica e organizada. No contexto moderno, 「修理」 é amplamente utilizado para se referir a serviços de reparo em eletrônicos, veículos e outros bens materiais.
Usos comuns e variações
- 修理する (shuuri suru): Usado como um verbo, significa realizar o ato de reparar ou consertar algo.
- 修理店 (shuuri ten): Refere-se a uma loja ou estabelecimento especializado em serviços de reparo.
- 修理工 (shuuri kou): Esta variação refere-se a um reparador ou técnico que executa reparos profissionais.
Com a crescente dependência de tecnologia e dispositivos eletrônicos, os serviços de 「修理」 tornaram-se uma parte essencial do dia a dia. Reparar em vez de descartar é não apenas uma prática econômica, mas também ambientalmente consciente. Além disso, o conceito de 「修理」 pode ser visto como uma metáfora para a melhoria contínua e a resiliência, essenciais tanto na vida pessoal quanto na profissional.
Sinônimos e semelhantes
- 直し (naoshi) - Correção, reparo, ajuste
- 修繕 (shūzen) - Reparação, conserto, geralmente referente a estrutura ou objetos
- 修復 (shūfuku) - Restauração, geralmente usada em contextos artísticos ou históricos
- リペア (ripea) - Reparo, termo inglês usado no Japão para indicar consertos em geral
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: しゅうり shuuri
Como Escrever em Japonês - (修理) shuuri
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (修理) shuuri:
Frases de Exemplo - (修理) shuuri
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai
Esta máquina precisa ser reparada antes de quebrar.
Esta máquina deve ser reparada antes de quebrar.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 機械 - substantivo que significa "máquina"
- は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "esta máquina"
- 壊れる - verbo que significa "quebrar" ou "estragar"
- 前に - expressão que significa "antes de"
- 修理 - substantivo que significa "reparo" ou "conserto"
- しなければならない - expressão que indica obrigação ou necessidade de fazer algo, neste caso, "deve ser consertada"
Shuuri ga hitsuyou desu
Preciso de reparos.
O reparo é necessário.
- 修理 (shuuri) - reparo, conserto
- が (ga) - partícula de sujeito
- 必要 (hitsuyou) - necessário
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
