Tradução e Significado de: 余興 - yokyou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 余興 (yokyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: yokyou

Kana: よきょう

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

余興

Tradução / Significado: show lateral; entretenimento

Significado em Inglês: side show;entertainment

Definição: Um entretenimento ou performance que se destina a ser desfrutado para fins diferentes do seu propósito original, como em um evento ou festa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (余興) yokyou

A palavra japonesa 「余興」 (yokyou) é frequentemente usada para descrever entretenimento ou uma performance destinada a animar uma audiência em eventos formais ou informais. Sua etimologia revela componentes interessantes: o primeiro kanji 「余」 (yo) significa "extra" ou "sobras", enquanto o segundo kanji 「興」 (kyou) significa "diversão" ou "prazer". Quando combinados, eles denotam um tipo de entretenimento que é considerado como "extra" ou adicional, talvez fora da programação principal, mas destinado a capturar a atenção e animar o ambiente.

Tradicionalmente, 「余興」 é associado a eventos sociais como casamentos, festas de fim de ano e reuniões empresariais, onde pequenos shows, esquetes cômicas ou performances musicais são apresentados para entreter os convidados. Nesse contexto, esses atos servem como um interlúdio ameno, muitas vezes entre diferentes fases de uma observação formal ou durante a transição de um segmento do evento para outro. Assim, 「余興」 não apenas adiciona um elemento de surpresa ou prazer, mas também facilita a interação social e a coesão entre os presentes.

A história do termo pode ser traçada até os períodos mais antigos do Japão, quando o entretenimento nas cortes imperiais ou residências nobres incluía apresentações artísticas para demonstrar habilidade ou prestígio. Nos tempos modernos, 「余興」 evoluiu além da definição de algo meramente adicional; tornou-se uma oportunidade para os participantes mostrarem talentos ocultos e para os organizadores introduzirem variedade e leveza em ocasiões sociais. Isto reflete a cultura japonesa de valorizar o coletivo e o divertimento compartilhado, assegurando que momentos de lazer sejam desfrutados por todos.

Sinônimos e semelhantes

余興 (よきょう) - Apresentação ou performance de entretenimento, geralmente informal ou festiva.
パフォーマンス - Performance, usualmente em um contexto artístico ou de entretenimento.
エンターテインメント - Entretenimento em geral, englobando diversas formas de diversão.
娯楽 (ごらく) - Atividades recreativas ou de lazer, voltadas para o prazer.
気晴らし (きばらし) - Atividades que ajudam a relaxar e distraem, proporcionando alívio.
気分転換 (きぶんてんかん) - Atos de mudança de ambiente ou atividade para melhorar o estado de espírito.
余暇の楽しみ - Atividades prazerosas realizadas durante o tempo livre.
余興番組 - Programas de entretenimento ou performances realizadas em eventos.
エンタメ - Abreviação de entretenimento, referindo-se a diversas formas de divertir.
芸能 (げいのう) - Arte performática, incluindo teatro, dança e música.
芸能活動 - Atividades artísticas e performances no campo do entretenimento.
芸能番組 - Programas que apresentam performances artísticas.
娯楽番組 - Programas de entretenimento focados em diversões e lazer.
気晴らしのための娯楽活動 - Atividades recreativas destinadas a proporcionar relaxamento e diversão.
気分転換のための余興活動 - Atividades de entretenimento realizadas com o intuito de mudar o estado de espírito.