Tradução e Significado de: 何卒 - douzo
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 何卒 (douzo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: douzo
Kana: どうぞ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: por favor; gentilmente; por todos os meios
Significado em Inglês: please;kindly;by all means
Definição: “Shizu” é uma expressão educada usada para pedir algo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (何卒) douzo
A palavra 「どうぞ」 (douzo) é uma expressão comum no idioma japonês, usada principalmente para oferecer algo a alguém ou para convidar. Com um tom cortês e amigável, 「どうぞ」 serve para mostrar hospitalidade, educação ou permissão em diversas situações do dia a dia. A expressão pode ser usada sozinha ou como parte de uma frase mais longa, dependendo do contexto. A simplicidade de 「どうぞ」 é uma de suas características mais marcantes, permitindo que seja rapidamente compreendida, mesmo por iniciantes no estudo da língua japonesa.
A origem etimológica de 「どうぞ」 não é muito clara, mas acredita-se que seja uma contração de uma forma mais antiga da língua japonesa. Embora não contenha caracteres kanji, sua estrutura fonética sugere uma evolução orgânica a partir de expressões japonesas mais antiquadas. Radicais antigos e significados subjacentes também podem desempenhar um papel em suas raízes, mas devido à evolução da linguagem falada, essa história etimológica frequentemente se perde no tempo.
Variações e Uso
- Em uma loja ou restaurante: Usado frequentemente pelo pessoal de serviço para convidar clientes a entrarem ou para servir algo, como "Por favor, entre" ou "Aqui está o seu pedido".
- Enquanto entrega um presente: Ao oferecer um presente, dizer 「どうぞ」 expressa que se deseja que a pessoa aceite o presente de forma cordial.
- Convidando alguém a fazer algo: Pode ser usado em contextos onde se está convidando alguém para tomar a iniciativa, como "Por favor, sente-se" ou "Sinta-se à vontade".
A expressão 「どうぞ」 é poderosa em sua simplicidade, encapsulando não apenas o ato de oferecer ou convidar, mas também transmitindo hospitalidade e respeito. Em uma cultura onde a etiqueta é altamente valorizada, ser capaz de usar 「どうぞ」 apropriadamente é uma habilidade importante para qualquer pessoa interessada em interagir de maneira eficaz em ambientes japoneses. A flexibilidade de seu uso o torna uma parte indispensável do vocabulário para aqueles que desejam se comunicar com competência em japonês.
Sinônimos e semelhantes
- どうか (douka) - Por favor; uma súplica em situações mais formais.
- お願いします (onegai shimasu) - Por favor; um pedido comum, usado em diversas situações.
- お願い致します (onegai itashimasu) - Por favor; uma forma mais polida de fazer um pedido.
- お願い申し上げます (onegai moushiagemasu) - Por favor; uma forma muito formal e respeitosa de fazer um pedido.
- どうかお願い致します (douka onegai itashimasu) - Por favor; uma súplica formal e respeitosa.
- どうかお願いします (douka onegai shimasu) - Por favor; uma súplica em um pedido comum.
- どうかお願い申し上げます (douka onegai moushiagemasu) - Por favor; uma súplica em uma forma muito formal e respeitosa.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: どうぞ douzo
Como Escrever em Japonês - (何卒) douzo
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (何卒) douzo:
Frases de Exemplo - (何卒) douzo
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Nanisotsu yoroshiku onegaishimasu
Por favor, conte comigo.
Obrigado por sua cooperação.
- 何卒 - Expressão japonesa que significa "por favor" ou "de todo coração".
- よろしく - Expressão japonesa que significa "por favor" ou "conte comigo".
- お願いします - Expressão japonesa que significa "por favor" ou "eu peço que você faça isso".
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
