Tradução e Significado de: 体格 - taikaku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 体格 (taikaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: taikaku

Kana: たいかく

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

体格

Tradução / Significado: físico; Constituição

Significado em Inglês: physique;constitution

Definição: O tamanho e a forma de uma pessoa ou coisa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (体格) taikaku

A palavra japonesa 「体格」 (taikaku) é composta pelos kanji 「体」 que significa "corpo" e 「格」 que pode ser traduzido como "estrutura" ou "qualidade". Esta combinação de caracteres confere à expressão o significado de "físico" ou "constituição corporal". A etimologia de 「体」 remonta à ideia de corpo ou substância, enquanto 「格」 traz consigo nuances de padrão ou medida, resultando em uma representação ampla relacionada à forma física ou à constituição de um indivíduo.

Definindo 「体格」, o termo refere-se principalmente às características físicas visíveis de uma pessoa, como altura, proporções e robustez. É frequentemente utilizado em contextos médicos ou esportivos para descrever as características físicas de um indivíduo de forma objetiva. Além disso, pode ser aplicado em discussões sobre saúde para avaliar se uma pessoa tem um físico considerado saudável, equilibrado ou apropriado para certas atividades.

No uso cotidiano, 「体格」 pode ser observado em várias situações, como quando se discute o potencial de uma pessoa em determinados esportes ou sua saúde geral. No Japão, é comum que as pessoas comentem sobre o 「体格」 de alguém para elogiar ou observar o desenvolvimento físico, especialmente durante o crescimento. Em contextos como esses, a palavra desempenha um papel importante ao descrever atributos físicos além de simplesmente julgar a aparência.

A palavra "taikaku" também pode ter variações de uso em linguagens técnicas, como na medicina e esportes, onde é crucial analisar a composição corporal. Por exemplo, nitidamente na avaliação de atletas, onde o 「体格」 é parte essencial da discussão para otimização de desempenho e prevenção de lesões. Ter um 「体格」 adequado para certas atividades pode ser crucial para atingir performance máxima.

Portanto, 「体格」 é mais do que uma mera descrição da aparência; é um termo que envolve uma análise mais profunda das características físicas de uma pessoa, servindo como um importante indicador em várias áreas e contextos. A riqueza semântica dessa palavra reflete a importância dada à saúde e ao potencial físico no âmbito da cultura japonesa, transmitindo uma noção de equilíbrio e adequação.

Sinônimos e semelhantes

体躯 (Taiku) - Corpo, estrtura física, enfatizando a forma ou a aparência do corpo.
体型 (Taikei) - Tipo de corpo, referindo-se à conformação e proporções físicas de uma pessoa.
スタイル (Sutairu) - Estilo, podendo se referir a uma maneira de se apresentar fisicamente ou ao modo como se usa roupas.
フィジカル (Fijikaru) - Físico, relacionado a condições físicas e saúde, muitas vezes usado em contextos esportivos.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO