Tradução e Significado de: 位 - kurai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 位 (kurai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kurai
Kana: くらい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: grau; classificação; ordem judicial; dignidade; nobreza; situação; trono; coroa; ocupando uma posição; quase; quase; como; pelo menos; o suficiente para
Significado em Inglês: grade;rank;court order;dignity;nobility;situation;throne;crown;occupying a position;about;almost;as;rather;at least;enough to
Definição: estar localizado acima. Também tem o significado de classificação e ordem.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (位) kurai
A palavra japonesa 「位」 (kurai) possui múltiplos significados e utilizações, originando-se de um contexto multifacetado que varia conforme o contexto. Literalmente, 「位」 pode referir-se à posição ou ao grau, frequentemente relacionado a rankings, hierarquias ou status. Essa palavra é usada extensivamente em contextos que variam de classificações sociais a rankings em competições desportivas.
Etimologicamente, 「位」 é composta pelo caractere kanji 位, que incorpora os radicais 「人」 (ninben), relacionado a "pessoa", e 「立」 (ritsu), que significa "estar em pé" ou "levantar-se". Isso sugere uma conexão antiga entre estar de pé ou se posicionar dentro de uma hierarquia. A variante em hiragana 「くらい」 (kurai) é frequentemente usada para se referir a medidas ou graus de algo, como em "aproximadamente" ou "cerca de", denotando intensidade ou quantidade.
Além de sua etimologia, a versatilidade da palavra 「位」 (kurai) é evidente em suas aplicações em diferentes contextos. Em literatura, por exemplo, a palavra pode ser usada para descrever a posição social ou o título de um personagem, refletindo sua importância dentro da história. No mundo dos negócios, ela pode indicar o nível hierárquico de um funcionário dentro de uma organização. Essa diversidade de uso reflete a riqueza e a profundidade da língua japonesa em atribuir significados complexos a um único termo, dependendo da situação em que é usada.
Outra interessante aplicação da palavra é sua variação 「くらい」 (kurai), muitas vezes encontrada em linguagem cotidiana, indicando quantidade indefinida ou estimativa. Por exemplo, pode ser usado para expressar noção de aproximadamente ou em torno de uma certa quantidade. Este uso indica a versatilidade da língua japonesa em adaptar significados secundários a partir de um termo que, à primeira vista, pode parecer específico.
Sinônimos e semelhantes
- 役目 (Yakume) - Função ou papel desempenhado por alguém.
- 位置 (Ichi) - Posição ou localização de algo.
- 等 (Tou) - Classes ou categorias, muitas vezes refere-se a igualdade.
- 身分 (Mibun) - Status social ou posição na sociedade.
- 席 (Seki) - Assento ou lugar onde alguém se senta.
- 職位 (Shokui) - Posição ou cargo dentro de uma profissão.
- 階級 (Kaikyuu) - Classe social ou nível hierárquico.
- 位相 (Isou) - Em contexto matemático, refere-se a posição em um espaço topológico.
- 段階 (Dankai) - Etapa ou fase em um processo.
- 級位 (Kyuu-i) - Nível ou classificação dentro de um sistema hierárquico.
- 級 (Kyuu) - Nível ou grau de classificação.
- 等級 (Toukyuu) - Nível ou grau, muitas vezes avaliado ou classificado.
- 階位 (Kaii) - Nível ou posição em uma hierarquia específica.
- 位地 (Idai) - Localização ou posição de algo em um contexto específico.
- 位牌 (Ihai) - Pontuação ou classificação em jogos, particularmente em tabuleiros.
- 位階 (Ikai) - Nível ou classe dentro de uma estrutura, muitas vezes religiosa.
- 位数 (Isuu) - Quantidade de dígitos ou número de posições.
- 位次 (Ido) - Ordem ou sequência em uma classificação.
- 位相差 (Isousa) - Diferença de fase em contextos matemáticos ou físicos.
- 位相角 (Iso-kaku) - Ângulo de fase em contextos matemáticos ou físicos.
- 位相関数 (Iso-kansuu) - Função que descreve relações em um espaço topológico.
- 位相群 (Iso-gun) - Grupo em teoria topológica.
- 位相空間 (Iso-kuukan) - Espaço em que as propriedades topológicas são estudadas.
- 位相位 (Iso-i) - Ponto específico em um espaço topológico.
- 位相理論 (Iso-riyon) - Teoria das propriedades e relações espaciais.
- 位相幾何学 (Iso-kikegaku) - Estudo da geometria em contextos topológicos.
- 位相解析学 (Iso-kai-seki-gaku) - Estudo da análise em contextos topológicos.
- 位相図 (Iso-zu) - Diagrama que representa propriedades topológicas.
- 位相構造 (Iso-kouzou) - Estrutura que define as relações topológicas.
- 位相同型 (Iso-do-gata) - Identificação de estruturas topológicas equivalentes.
- 位相不変量 (Iso-fuhengen-ryou) - Quantidades invariantes sob transformações topológicas.
- 位相変換 (Iso-henkan) - Transformação que mantém propriedades topológicas.
- 位相空間論 (Iso-kuukan-ron) - Teoria sobre as propriedades e estruturas de espaços topológicos.
Palavras relacionadas
jyoui
Superior (classificação não classe); ordem superior (por exemplo, byte); computador host (do dispositivo conectado)
Palavras com a mesma pronuncia: くらい kurai
Como Escrever em Japonês - (位) kurai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (位) kurai:
Frases de Exemplo - (位) kurai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kawai no pojishon kara ue o mezasu
Apontando alto de uma posição mais baixa.
Mirar da posição inferior.
- 下位 - significa "posição inferior".
- の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras.
- ポジション - palavra emprestada do inglês que significa "posição".
- から - partícula que indica origem ou ponto de partida.
- 上 - significa "superior".
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 目指す - verbo que significa "visar" ou "almejar".
Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu
A Coréia do Sul está localizada na parte sul da Península.
- 韓国 - Corresponde ao nome do país, escrito em japonês (Kanji).
- は - Partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 半島 - Significa "península", também escrito em Kanji.
- の - Partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
- 南部 - Significa "parte sul", também escrito em Kanji.
- に - Partícula gramatical japonesa que indica a localização de algo.
- 位置しています - Verbo que significa "estar localizado", conjugado no presente e escrito em hiragana.
Hakase wa gakui desu
Doutorado é um grau acadêmico.
Dr. é um diploma.
- 博士 - título acadêmico de doutorado
- は - partícula de tópico
- 学位 - grau acadêmico
- です - verbo ser/estar na forma educada
Yuusen jun'i wo settei shite kudasai
Por favor, defina a prioridade.
Defina a prioridade.
- 優先順位 - Prioridade
- を - Partícula que marca o objeto da ação
- 設定 - Configurar, definir
- してください - Por favor, faça
Kono ichi ni oite kudasai
Por favor, coloque-o nesta posição.
Por favor, coloque -o nesta posição.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 位置 - substantivo que significa "posição" ou "localização"
- に - partícula que indica ação de colocar algo em um lugar específico
- 置いてください - verbo "okiru" na forma imperativa, que significa "colocar" ou "por favor, coloque"
Kiro wa omosa no tan'i desu
Kilo é uma unidade de peso.
- キロ - abreviação de "キログラム" (quilograma) em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 重さ - "おもさ" (omosa) significa "peso" em japonês
- の - partícula de posse em japonês
- 単位 - "たんい" (tani) significa "unidade" em japonês
- です - verbo "ser" em japonês, indicando uma afirmação
Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu
Grama é uma unidade de medida de peso.
Gram é uma unidade que representa peso.
- グラム - palavra em japonês que significa "grama"
- は - partícula de tópico em japonês
- 重さ - substantivo em japonês que significa "peso"
- を - partícula de objeto em japonês
- 表す - verbo em japonês que significa "representar"
- 単位 - substantivo em japonês que significa "unidade"
- です - verbo de ser/estar em japonês, indicando que a frase é uma afirmação
Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu
Metro é uma unidade de medida para comprimento.
O medidor é uma unidade para medir o comprimento.
- メートル - unidade de medida de comprimento
- は - partícula de tópico
- 長さ - comprimento
- を - partícula de objeto direto
- 測る - medir
- ため - finalidade
- の - partícula de posse
- 単位 - unidade
- です - verbo ser (forma educada)
Rittoru wa ekitai no tairyaku no tan'i desu
O litro é a unidade do volume do líquido.
- リットル - unidade de medida de volume
- は - partícula de tópico
- 液体 - líquido
- の - partícula de posse
- 体積 - volume
- の - partícula de posse
- 単位 - unidade
- です - verbo "ser" no presente
Watto wa denryoku no tanni desu
Wat é uma unidade de energia.
- ワット - unidade de medida de potência
- は - partícula de tópico
- 電力 - energia elétrica
- の - partícula de posse
- 単位 - unidade de medida
- です - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
