Tradução e Significado de: 以後 - igo

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 以後 (igo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: igo

Kana: いご

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

以後

Tradução / Significado: depois disso; a partir de agora; doravante; daí em diante

Significado em Inglês: after this;from now on;hereafter;thereafter

Definição: O tempo e as circunstâncias desde então. A partir de então.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (以後) igo

A palavra japonesa 「以後」 (igo) é composta por dois kanji. O primeiro kanji, 「以」, significa "desde" ou "depois de". O segundo kanji, 「後」, é usado para indicar "atrás", "depois" ou "futuro". Quando combinados, formam a expressão 「以後」, que se refere ao tempo após um determinado ponto ou evento, geralmente traduzido como "daqui em diante" ou "doravante" em outras línguas.

A expressão 「以後」 (igo) é frequentemente usada para denotar uma mudança de estado ou condição a partir de um ponto específico no tempo. Por exemplo, em contextos formais ou documentos, é comum ver 「以後」 utilizado para indicar ações ou condições que serão aplicáveis após um anúncio ou evento. Diferente de palavras similares, como 「後で」 (ato de) que indica um tempo depois, porém não contínuo, 「以後」 sugere uma continuidade ou permanência da condição mencionada.

A origem dos caracteres kanji remonta à China antiga, onde cada caractere tinha seu significado específico que evoluiu ao longo dos séculos. A adoção dos kanji pela língua japonesa trouxe algumas mudanças nas suas aplicações. No caso de 「以後」, a combinação dos dois kanjis mantém sua função original, proporcionando uma maneira clara e concisa de expressar continuidade temporal em diversas situações no japonês moderno.