Tradução e Significado de: 他人 - adabito
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 他人 (adabito) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: adabito
Kana: あだびと
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Tradução / Significado: outra pessoa; pessoa não relacionada; estranho; desconhecido
Significado em Inglês: another person;unrelated person;outsider;stranger
Definição: Outro é uma palavra que se refere a pessoas ou outros seres além de você.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (他人) adabito
A palavra japonesa 「他人」 (romaji: tanin ou adabito) tem uma etimologia interessante que reflete nuances culturais únicas da língua japonesa. 「他」 (tani) significa "outro" ou "diferente", enquanto 「人」 (hito) significa "pessoa". Juntas, formam a ideia de uma "outra pessoa" ou "alguém que não está relacionado". A leitura menos comum, 「あだびと」 (adabito), é mais arcaica e pode ser encontrada em textos antigos e literatura clássica japonesa. Esta variação ressalta a riqueza linguística e as diferentes nuances de significados que uma mesma combinação de caracteres pode ter na língua japonesa.
No uso moderno, 「他人」 (tanin) geralmente se refere a pessoas com as quais não se tem uma relação próxima ou intimidade, o que pode incluir tanto estranhos quanto conhecidos superficiais. Esse termo é bastante utilizado no contexto social japonês, onde as dinâmicas interpessoais são frequentemente centradas em grupos e comunidades claramente definidos. Assim, chamar alguém de 「他人」 é, em muitos casos, demarcar a ausência de laços de familiaridade ou amizade.
A leitura 「あだびと」 (adabito), embora rara, carrega um tom poético e é mais frequentemente associada a obras literárias ou dramáticas, conferindo uma nuance mais profunda ao conceito de "outro" ou "alheio". Em peças de teatro Noh e Kyogen, ou poesias tradicionais como waka e haiku, você pode encontrar esta forma de leitura para evocar um sentimento de estranheza ou de algo desconhecido e distante. Essa variação lembra os falantes das complexas camadas de significado e interpretação que o japonês oferece, enriquecendo a narrativa cultural da língua.
Sinônimos e semelhantes
- 他者 (tasha) - outro, outra pessoa
- 異人 (ijin) - estranho, forasteiro
- 人外 (hingai) - não humano, criatura sobrenatural
- 他の人 (hoka no hito) - outra pessoa, alguém mais
- 人目外れ (hitomehazure) - totalmente diferente, fora do comum
- 他人物 (tanimono) - outra pessoa, outra pessoa de destaque
- 他人顔 (tanin gao) - aparência de outra pessoa, rosto de outra pessoa
- 他人種 (taninshu) - outra raça, raça diferente
- 他人視点 (tanin shiten) - perspectiva de outra pessoa
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: あだびと adabito
Como Escrever em Japonês - (他人) adabito
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (他人) adabito:
Frases de Exemplo - (他人) adabito
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu
Às vezes
Às vezes precisamos confiar nos outros.
- 私たちは - Nós
- 時に - Às vezes
- 他人に - Em outras pessoas
- 頼る - Confiar
- 必要があります - É necessário
Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu
É importante respeitar os outros.
- 他人 - significa "outras pessoas"
- を - partícula que indica o objeto da ação
- 尊重する - significa "respeitar"
- こと - substantivo abstrato que indica uma ação ou evento
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 大切 - significa "importante"
- です - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
