Tradução e Significado de: 仕掛け - shikake
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 仕掛け (shikake) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shikake
Kana: しかけ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: dispositivo; truque; mecanismo; gadget; (pequena) escala; meio acabamento; início; configuração; configuração; desafio
Significado em Inglês: device;trick;mechanism;gadget;(small) scale;half finished;commencement;set up;challenge
Definição: Algo que provoca um momento de ação ou movimento.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (仕掛け) shikake
A palavra 「仕掛け」 (shikake) é um termo japonês que pode ser traduzido como "mecanismo", "truque" ou "dispositivo". É composta pelos kanji 「仕」 e 「掛」. O kanji 「仕」 (shi) está relacionado a "fazer" ou "servir", enquanto 「掛」 (kake) refere-se a "pendurar" ou "dependurar". Juntos, eles formam um conceito que sugere um método ou artifício para provocar uma ação ou reação específica.
Na prática, 「仕掛け」 é frequentemente usada para descrever dispositivos ou artimanhas mecânicas, como em brinquedos ou armadilhas, que acionam uma função ao serem ativados. Além disso, o termo também pode ser utilizado no contexto de truques ou estratégias, implicando uma intenção ou plano por trás de uma ação. Isso pode ser particularmente interessante em jogos, filmes ou teatro, onde "shikake" é aplicado para referir-se a elementos surpresa que encantam e engajam o público.
Historicamente, a origem da palavra remonta ao uso em contextos de marcenaria e artesanato, onde diferentes "mecanismos" e "dispositivos" foram empregados para facilitar o trabalho manual. Ao longo dos anos, a aplicação do termo se expandiu, abrangendo não apenas dispositivos físicos, mas também estratégias e planos engenhosos. Em contextos mais modernos, 「仕掛け」 pode ser associado ao design inteligente de produtos, onde a função e a forma se encontram de maneira inovadora.
A expressão também enfatiza a habilidade humana de inovar e criar soluções para problemas diversos, uma característica amplamente apreciada na cultura japonesa. Essa adaptabilidade e engenhosidade são refletidas em muitos aspectos da sociedade, desde a tecnologia de ponta até as tradições artísticas. 「仕掛け」, portanto, transcende a mera tradução e se torna um símbolo da capacidade criativa e da busca constante por aperfeiçoamento.
Sinônimos e semelhantes
- 仕込み (Shikomi) - Preparação, arranjo inicial de algo.
- 計略 (Keiryaku) - Estratégia, um plano elaborado para alcançar um objetivo.
- 策略 (Sakuryaku) - Estratégia, tática ou planejamento usado para um propósito específico.
- 企み (Takurami) - Conspiração, trama ou plano secreto.
- 策 (Saku) - Medida, tática ou um plano específico.
- 手段 (Shudan) - Meio, método ou maneira de alcançar um objetivo.
- 仕組み (Shikumi) - Estrutura, arranjo ou mecanismo de funcionamento.
- 仕打ち (Shibuchi) - Tratamento, forma como alguém é tratado em uma situação.
- 仕掛 (Shikake) - Preparação, um método ou arranjo intencional para um propósito específico.
- 策士 (Sakushi) - Um estrategista, alguém habilidoso em formular planos.
- 策謀 (Sakubou) - Conspiração, um plano elaborado frequentemente com intenções secretas.
- 策定 (Sakutei) - Formulação, estabelecimento de um plano ou estratégia.
- 策略家 (Sakuryakuka) - Especialista em estratégias, alguém que professa ou pratica táticas de planejamento.
- 策略的 (Sakuryakuteki) - Estratégico, relacionado ao uso de estratégias.
- 策略戦 (Sakuryaku-sen) - Guerra estratégica, abordagem de combate focada em táticas.
- 策略思考 (Sakuryaku shikou) - Pensamento estratégico, o modo de pensar baseado em elaboração de estratégias.
- 策略的思考 (Sakuryakuteki shikou) - Pensamento que aplica métodos estratégicos.
- 策略的アプローチ (Sakuryakuteki apurochi) - Abordagem estratégica, método focado na aplicação de estratégias.
- 策略的アプローチ方法 (Sakuryakuteki apurochi houhou) - Método de abordagem estratégica, forma sistemática de aplicar uma estratégia.
- 策略的アプローチ戦略 (Sakuryakuteki apurochi senryaku) - Estratégia de abordagem estratégica, plano de ação focado em táticas específicas.
- 策略的アプローチ戦略方法 (Sakuryakuteki apurochi senryaku houhou) - Método estratégico de abordagem tática.
Palavras relacionadas
Como Escrever em Japonês - (仕掛け) shikake
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (仕掛け) shikake:
Frases de Exemplo - (仕掛け) shikake
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu
Eu pretendo iniciar um novo projeto.
Vou configurar um novo projeto.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "novo"
- プロジェクト (purojekuto) - substantivo que significa "projeto"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "projeto"
- 仕掛ける (shikakeru) - verbo que significa "iniciar" ou "começar"
- つもり (tsumori) - expressão que indica a intenção de fazer algo
- です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase
Kono shikake wa totemo omoshiroi desu ne
Este truque é muito interessante
Este dispositivo é muito interessante.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 仕掛け - substantivo que significa "dispositivo" ou "mecanismo"
- は - partícula de tópico que indica o tema da frase
- とても - advérbio que significa "muito"
- 面白い - adjetivo que significa "interessante" ou "divertido"
- です - verbo de ser ou estar na forma educada
- ね - partícula final que indica confirmação ou busca de concordância
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
