Tradução e Significado de: 仕切る - shikiru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 仕切る (shikiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shikiru
Kana: しきる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: Particionar; dividir; marcar; liquidar contas; toque a marca
Significado em Inglês: to partition;to divide;to mark off;to settle accounts;to toe the mark
Definição: para organizar e gerenciar as coisas.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (仕切る) shikiru
A palavra japonesa 「仕切る」 (shikiru) possui uma rica etimologia e é utilizada em vários contextos no idioma japonês. O termo é composto por dois kanji: 「仕」 e 「切」. O primeiro, 「仕」 (shi), significa "fazer", "servir" ou "trabalhar", enquanto 「切」 (kiru) denota "cortar". Essa combinação de caracteres resulta em um significado composto que pode ser entendido como "fazer um corte" ou "dividir". A palavra é empregada em diversos contextos para descrever o ato de gerenciar, controlar ou organizar algo.
No dia a dia, 「仕切る」 é frequentemente usado para descrever situações em que alguém toma o controle de uma situação ou gerencia uma tarefa específica. Por exemplo, em uma reunião, alguém pode ser designado para 「仕切る」, ou seja, liderar ou moderar a discussão. Este termo é muito apreciado no ambiente de trabalho, onde habilidades de gestão e liderança são valorizadas. A expressão pode também ser aplicada em contextos mais informais, como ao organizar um evento social ou dividir tarefas domésticas entre membros da família ou grupo.
Além do uso em gestão e controle, 「仕切る」 também pode referir-se ao ato físico de dividir um espaço. Por exemplo, se um quarto ou ambiente precisa ser separado em duas partes, uma tela ou divisória pode ser utilizada para 「仕切る」 o espaço. Este é um exemplo comum em configurações residenciais japonesas, onde a utilização eficiente do espaço é frequentemente necessária. O termo espelha a habilidade de organizar o espaço de uma maneira prática e ordenada, refletindo a importância do equilíbrio e da ordem na cultura japonesa.
Essa flexibilidade no uso da palavra permite que ela seja uma parte essencial do vocabulário em muitas áreas, desde negócios até a vida doméstica. Saber quando e como 「仕切る」 é importante é uma habilidade valiosa, destacando a capacidade de adaptação e liderança. Como muitas palavras japonesas, seu uso e significado podem ser amplamente variados dependendo do contexto e da intenção do falante.
Conjugação verbal de 仕切る
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 仕切る (shikiru)
- 仕切った - passado
- 仕切って - presente contínuo
- 仕切れる - potencial
- 仕切るだ - Forma imperativa
Sinônimos e semelhantes
- 切り分ける (kiriwakeru) - Separar em partes ou seções.
- 区切る (kugiru) - Dividir ou cortar algo em segmentos ou seções específicas.
- 分ける (wakeru) - Dividir algo em partes distintas; mais genérico.
- 区画する (kukaku suru) - Dividir em áreas ou seções definidas, geralmente em contextos geográficos.
- 分割する (bunkatsu suru) - Dividir algo em partes iguais ou desiguais, frequentemente usado em contextos financeiros ou legais.
- 分け合う (wakeau) - Dividir e compartilhar algo entre pessoas.
- 分担する (buntan suru) - Dividir a responsabilidade ou tarefa entre pessoas.
- 分配する (bunpai suru) - Distribuir ou alocar partes para diferentes destinatários ou coisas.
- 分類する (bunrui suru) - Classificar ou categorizar algo em grupos distintos.
- 分離する (bunri suru) - Separar algo em partes independentes.
- 切り離す (kirihanasu) - Separar cortando algo que estava unido.
- 切り捨てる (kirisuteru) - Cortar e descartar partes não necessárias ou indesejadas.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: しきる shikiru
Como Escrever em Japonês - (仕切る) shikiru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (仕切る) shikiru:
Frases de Exemplo - (仕切る) shikiru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu
Nós vamos dividir a sala para a reunião de amanhã.
Participaremos da sala para a reunião de amanhã.
- 私たち - nós
- 明日 - amanhã
- 会議 - reunião
- ために - para
- 部屋 - sala/quarto
- 仕切ります - dividir/separar
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
